meines Zorns und die Werke mit dem Gewichte meines Grimms . " " Das gefällt mir ! " Beide waren wieder stumm . " Gibt es ein Land , wo die Leute so reden ? " fragte die Alte , von ihrem Strickstrumpfe aufblickend . " Ja , Hannah — ein viel größeres Land als England , wo sie gar nicht anders reden . " " Wahrhaftig , da weiß ich nicht , wie sie einander verstehen können : und wenn eine von Ihnen dorthin käme , würden Sie vermuthlich wissen , was sie sagen ? " " Wir würden wahrscheinlich etwas davon verstehen , aber nicht Alles — denn wir sind nicht so gelehrt , wie Du glaubst , Hannah . Wir reden die deutsche Sprache nicht und können sie nur mit Hülfe eines Wörterbuches lesen . " " Und welchen Nutzen bringt es Ihnen ? " " Wir denken einst darin zu unterrichten — oder wenigstens in den Anfangsgründen , wie man sagt ; und dann werden wir mehr Geld verdienen , als jetzt . " " Sehr wahrscheinlich — aber geben Sie jetzt das Studiren auf , es ist für heute Abend genug . " " Ich denke es auch : wenigstens bin ich ermüdet . Du auch , Maria ? " " Bis zum Sterben ; und am Ende ist es eine schwere Arbeit , sich ohne einen andern Lehrer , als das Wörterbuch , durch eine Sprache hindurch zu arbeiten . " " Das ist wahr , besonders bei einer solchen Sprache , wie dieses verzwickte aber herrliche Deutsch . Es soll mich wundern , wann Saint John nach Hause kommen wird . " " Gewiß wird er jetzt nicht mehr lange ausbleiben : es ist gerade zehn , " antwortete die Andere , indem sie nach einer kleinen goldenen Uhr sah , die sie aus ihren Gürtel zog . " Es regnet stark . Hannah , willst Du so gut sein , nach dem Feuer im Sprachzimmer zu sehen ? " Die Alte stand auf und öffnete eine Thür , durch die ich in einen Gang sehen konnte : bald hörte ich , wie sie ein Feuer im innern Zimmer anschürte und dann sogleich wieder zurückkehrte . " Ach , Kinder ! " sagte sie , " ich fürchte mich fast in jenes Zimmer zu gehen : es sieht so einsam aus mit dem leeren Stuhl , der in den Winkel zurückgestellt ist . " Sie trocknete ihre Augen mit der Schürze : die beiden Mädchen , die vorher ernst gewesen , sahen jetzt traurig aus . " Aber er ist an einem besseren Orte , " fuhr Hannah fort : " wir sollten nicht wünschen , daß er wieder hier wäre . Und dann kann sich Niemand einen ruhigeren Tod wünschen . " " Du sagst , er habe uns nie erwähnt ? " fragte eine von den Damen . " Er hatte nicht Zeit dazu , Kind : er war in einer Minute hinüber — Ihr seliger Vater . Er war am Tage zuvor ein wenig leidend , doch schien es Nichts zu bedeuten zu haben ; und als Herr Saint John fragte , ob man nicht eine von Ihnen herkommen lassen solle , da lachte er ihn aus . Am nächsten Tage begann es wieder mit einer Schwere im Kopf — das sind jetzt vierzehn Tage — und er legte sich schlafen , um nicht wieder zu erwachen : er war schon fast steif , als Ihr Bruder in das Zimmer ging und ihn fand . Ach Kinder ! das ist der letzte von dem alten Stamm — denn Sie und Herr Saint John scheinen von anderer Art zu sein , als der Verstorbene ; doch Ihre Mutter war mehr wie Sie , und fast eben so gelehrt in den Büchern . Sie war das Ebenbild von Ihnen , Maria ; Diana gleicht mehr ihrem Vater . Mir schienen sie so ähnlich , daß ich nicht sagen konnte , wo die alte Dienerin , denn dafür hielt ich sie , den Unterschied fand . Beide waren von weißer Gesichtsfarbe und schlank gebaut ; Beide besaßen ausgezeichnete und geistreiche Gesichter . Das Haar der einen war freilich um eine Schattirung dunkler , als das der andern , und es lag eine Verschiedenheit in der Art , wie sie es trug . Maria ' s hellbraune Locken waren gescheitelt und glatt anliegend ; Diana ' s dunkleres Haar bedeckte ihren Nachen mit dichten Locken . Die Uhr schlug zehn . " Sie werden Ihr Abendessen wollen , " sagte Hannah , " und Herr Saint John auch , wenn er heimkommt . " Und sie begann das Mahl zu bereiten . Die Damen standen auf : sie schienen im Begriff , sich in das Sprachzimmer zurückzuziehen . Bis zu diesem Augenblick hatte ich sie so aufmerksam beobachtet , denn ihr Erscheinen und ihre Unterhaltung hatten ein lebhaftes Interesse in mir erregt , daß ich meine elende Lage fast vergaß . Jetzt fiel sie mir wieder ein und erschien mir wegen des Gegensatzes noch trostloser und verzweifelter , als je . Und wie unmöglich schien es , den Bewohnern dieses Hauses Theilnahme für mich einzuflößen : sie zu bewegen , die Wahrheit meiner Bedürfnisse und meines Leidens zu glauben — sie zu bestimmen , mir einen Ruheplatz für meine Wanderungen zu gewähren ! Als ich die Thür fand und zaudernd anklopfte , fühlte ich , das der letzte Gedanke ein fast unmöglicher sei . Hannah öffnete . " Was wollt Ihr ? " fragte sie mit überraschtem Ausdruck , als sie mich bei dem Lichte , welches sie in der Hand hielt , betrachtete . " Ich wünsche mit Ihren Damen zu reden , " sagte ich . " Sagt mir lieber , was ich ihnen zu sagen habe . Woher kommt Ihr ? " " Ich bin eine Fremde . " " Was habt Ihr zu dieser Stunde hier zu thun ? "