Ekkeh . IV , casus S. Galli c. 10 , Pertz II , 124 . 105 Die Ausübung des Weidwerks war eigentlich wider die geistliche Disziplin . Eine Augsburger Synode von 952 ( Pertz , Monum . IV. 27 ) verbietet den Bischöfen und der Geistlichkeit überhaupt das Würfelspiel , die Jagdbelustigungen und das Hunde- und Habichthalten zu diesem Behufe bei Strafe der Absetzung . 106 Sticmata : pictura in corpore , quales Scotti pingunt . Glosse einer sanktgall . Handschrift bei Hattemer , Denkmale etc. I , 227 u. 233 . Die Sitte des Bemalens der Augenlider und des Tätowierens der Arme scheint den Scoten und Iren damals gefallen zu haben . Die also eingeätzten Bilder mögen von roher , schier unverständlicher Häßlichkeit gewesen sein , wie dies aus den noch vorhandenen Miniaturen irischer Herkunft in den Handschriften geschlossen werden darf . Dieselben sind durch fremdartigen und - wenn das Wort noch erlaubt ist - keltisch unschönen Ausdruck sowie durch gänzlich barbarische Art der Darstellung sehr unvorteilhaft von den gleichaltrigen , von germanischer Hand gefertigten , verschieden . Der Christus am Kreuze mit seinem hufeisenförmigen arabeskenartigen Bart und verzwicktem Munde und die als Tiergestalten gezeichneten Evangelisten haben etwas Fetischartiges . 107 Das Silbergeld bestand lang in einem Bleche , das so dünn wie Laub und nur auf einer Seite grob und tief gepräget war ( nummi bracteati ) . J.v. Arx , Geschichten etc. I , 451 . 108 » Sie wollen lieber Jäger als Lehrer , lieber kühn als mild , lieber verschlagen als herzenseinfältig heißen ... Sie spielen Kreisel und meiden darum auch das Würfelspiel nicht . Sie gehen fleißig mit dem Spielbrett anstatt mit der Schrift , mit der Wurfscheibe anstatt mit dem Buche um . Sie wissen besser , was dich ein Fehlwurf kostet , als was die Heilswahrheit fordert , verbietet oder verheißt , besser was der Glückswurf bringt , als was sie Gott zu danken schuldig sind ... Sie lassen sich silberne Schalen , Kannen von großer Kostbarkeit , Krüge ( crateres ) , ja Trinkhörner ( conchas ) von bedeutendem Gewicht und einer jedem Zeitalter verhaßten Größe machen . Sie bemalen ihre Weinkrüge und Schleifkannen , während die nahe Basilica von Ruß erfüllt ist . « Vogel , Ratherius von Verona und das zehnte Jahrhundert I , p. 44. 109 Moengals Latein ist etwas verwildert . Wenn indes selbst Bischöfe in der Hofsprache sich klassischer Wendungen wie : sic omnes perriparii possunt bubus agricolantibus vetrenere ( So kann jeder Bauer am Pfluge seinen Ochsen was vordröhnen ) bedienten und Geschichtschreiber dies in ihren Text aufnahmen ( Monachus San . Gall . gesta Karoli I , 19 bei Pertz , Mon . II. 739 ) , so darf dem Latein eines Leutpriesters einiges zugut gehalten werden . 110 ... Moengal , postes a nostris Marcellus diminutive a Marco avunculo sic nominatus , hic erat in divinis et humanis eruditissimus etc .... Siehe die ganze Geschichte seines Besuchs und Verbleibens im Kloster bei Ekkeh . casus S. Galli cap . 1. Pertz II , 78. 111 ... in campanarium S. Galli per gradus ad hoc quidem nobis paratos ascendere incipit , uti oculis , quia gressu non licuit , montes camposque circumspiciens , vel sic animo suo vago satisfaceret . Ekkeh . casus S. Galli c. 3. Pertz , Mon . II , 99. 112 Den Haken hatte sie . Kam vor kurzem ein schriftgelehrter Sohn der grünen Erin in die Bücherei des heiligen Gall , sich seines frommen Vorfahren Werk genau zu besehen und abzuschreiben . Da reichten sie ihm den in schwarzen Samt gebundenen Kodex des Priscianus und er hub die Arbeit an ; bald aber tönte ein verhaltenes Lachen zu den Bücherbewahrern im großen Saal , und wie sie herüberkamen , verdeutschte ihnen der Rektor von Dublin die irischen Glossen zum Latein , wie folgt : Gottlob es wird schon dunkel ! Heiliger Patrik von Armagh , erlöse mich von der Schreiberei ! O daß mir ein Glas alten Weines zur Seite stünde usw. Das war Moengals Übersetzungswerk ! 113 Der Wachtelruf scheint den Ohren mittelalterlicher Weidmänner etwas anders geklungen zu haben als heutzutag , denn das Wort quakkara , womit der Mönch von Sankt Gallen ( » ... quakaras etiam et alia volatilia « gesta Karoli I , bei Pertz II , 739 ) anstatt des klassischen coturnix die Wachtel selbst bezeichnet , soll offenbar den Eindruck des Wachtelschlags wiedergeben . Dieser brave Schriftsteller , in welchem die Nachwelt einen Mitbegründer des Jägerlateins zu verehren hat , mag übrigens den Wachteln und » dem andern Geflügel « auf eigenen Weidmannszügen ebenso oft nachgezogen sein als irgendein Autor späterer Tage . In Glossen sanktgallischer Handschriften wird indes die Wachtel auch quasquila und quatala benannt . S. Hattemer , Denkmale etc. I , 246 u.a. 114 Nicht ohne Grund . Herr Luitfried drang damals mit gezücktem Schwert unter Schmähreden auf den Bischof ein ; nachdem ihn seine Oheime zurückgehalten und Rates gepflogen , was mit dem Gefangenen beginnen , stimmte er dafür , ihm entweder die Augen auszustechen oder die rechte Hand abzuhauen . Auf dem Weg zur Thietpoldsburg zwang man den Kirchenfürsten , etlichen herbeigelaufenen Schweinehirten die Füße zu küssen usw. 115 ... paratur citissime lavacrum , ut pulvere et lassitudinis tergeretur sudore . Ekk . IV. casus S. Galli c. 1. Pertz Mon . II , 86. 116 Commoditas talentum valet ! ( alter geistlicher Spruch ) . 117 ... Duellium die condicto cum aegre exspectatus veniret , ultra quam ipse vellet susceptum in conclave suo proximum , suum ut ipsa ait , manu duxit magistrum . Ibi nocte et die cum familiari aliqua intrare solebat ad legendum pedissequa , foribus tamen semper apertis , ut , si quis etiam ausus quid esset , nihil quod diceret , sinistrum haberet . Illic quoque crebro ambos ministri et milites , principes etiam terrae , lectioni aut consiliis invenerunt agentes . Ekkeh . casus S. Galli c. 10 , bei Pertz Mon