Sir . Ich kann mich also darauf verlassen , daß dieses Kind als Schülerin in Lowood aufgenommen und dort ihrer Stellung und ihren Lebensaussichten angemessen erzogen wird ? « » Ja , Madame , das können Sie . Sie soll an jene Pflegestätte auserlesener Pflanzen versetzt werden – und ich hoffe , daß sie sich dankbar zeigen wird für das unschätzbare Privilegium , welches ihr dadurch zu Teil wird . « » Ich werde sie also so bald wie möglich schicken , Mr. Brocklehurst , denn ich versichere Sie , ich hege das innigste Verlangen , so schnell wie irgend thunlich von einer Verantwortlichkeit befreit zu werden , welche mir endlich zu lästig geworden ist . « » Ohne Zweifel , Madame , ohne Zweifel und jetzt will ich Ihnen guten Morgen wünschen . In ungefähr zwei bis drei Wochen werde ich nach Brocklehurst-Hall zurückkehren ; mein guter Freund , der Erzbischof , wird mir kaum erlauben , ihn früher zu verlassen . Übrigens werde ich Miß Temple ankündigen , daß sie ein neues Mädchen zu erwarten hat , damit bei ihrem Eintritt keine Schwierigkeiten entstehen . Leben Sie wohl . « » Leben Sie wohl , Mr. Brocklehurst ; machen Sie Mrs. und Miß Brocklehurst und Augusta und Theodora und Ihrem Sohn Broughton Brocklehurst meine Empfehlungen . « » Das werde ich thun , Madame . Mein kleines Mädchen , hier ist ein Buch mit dem Titel : » Des Kindes Führer « , lesen Sie es mit Gebeten , besonders jenen Teil , welcher von dem fürchterlichen , plötzlichen Tode Maria G.s handelt , einem unartigen Kinde , welches der Falschheit und Lüge ergeben war . « Mit diesen Worten legte Mr. Brocklehurst ein Pamphlet , welches sorgsam in einen Umschlag genäht war , in meine Hand ; dann ließ er seinen Wagen vorfahren und entfernte sich . Mrs. Reed und ich blieben allein ; mehre Minuten verharrten wir im Schweigen ; sie nähte , ich beobachtete sie . Mrs. Reed mochte zu jener Zeit ungefähr sechs- oder siebenunddreißig Jahre alt sein ; sie war eine Frau von robuster Gestalt , breiten Schultern und starken Knochen , nicht schlank und obgleich üppig , nicht zu fett . Sie hatte ein ziemlich großes Gesicht , der Unterkiefer war hervortretend und stark entwickelt ; ihre Stirn war niedrig , das Kinn breit , Mund und Nase waren ziemlich regelmäßig ; unter ihren farblosen Augenbrauen blitzte ein Auge , das wenig Herzensgüte verriet ; ihre Haut war dunkel und matt , das Haar flachsblond ; ihre Konstitution war fest und gesund – eine Krankheit nahte sich ihr niemals . Sie war eine strenge , pünktliche Hausfrau , der Haushalt und die Dienerschaft standen vollständig unter ihrer Kontrolle ; nur ihre Kinder trotzten zuweilen ihrer Autorität und verlachten sie höhnisch ; sie kleidete sich hübsch und verstand es , eine schöne Toilette mit Anstand zu tragen . Wenige Schritte von ihrem Lehnstuhl entfernt saß ich auf einem niedrigen Schemel und ließ meine Blicke prüfend auf ihrer Figur und ihren Gesichtszügen ruhen . In der Hand hielt ich das Traktätchen , welches von dem plötzlichen Tode der Lügnerin handelte ; meine Aufmerksamkeit war ganz besonders auf diese Erzählung gelenkt , weil sie eine passende Warnung für mich enthalten sollte . Noch war meine Seele wund und schmerzhaft von dem , was soeben geschehen war , was Mrs. Reed in Bezug auf mich mit Mr. Brocklehurst gesprochen , von dem ganzen Inhalt ihres Gesprächs . Ich hatte jedes Wort ebenso klar empfunden wie ich es gehört , und das leidenschaftlichste Rachegefühl begann sich in mir zu regen . Mrs. Reed blickte von ihrer Arbeit auf ; ihr Auge bohrte sich in das meine , ihre Finger hielten in ihrer geschäftigen Bewegung inne . » Verlaß das Zimmer ! Geh wieder in die Kinderstube zurück ! « In meinem Blicke oder in meinen Bewegungen mußte sie etwas herausforderndes gesehen haben , denn sie sprach in heftigster , wenn auch unterdrückter Bewegung . Ich stand auf ; ich ging an die Thür ; ich kam wieder zurück ; dann ging ich an das Fenster , durch das Zimmer , dicht an ihren Lehnstuhl . Sprechen mußte ich , man hatte mich zu schmerzhaft verletzt , ich mußte mich auflehnen , doch wie ? Welche Mittel hatte ich denn , um meine Gegnerin wirksam zu treffen ? Ich faßte meinen ganzen Mut , meine ganze Energie zusammen und schleuderte ihr folgende Worte ins Gesicht : » Ich bin nicht falsch , nicht lügnerisch , wäre ich es , so würde ich sagen , daß ich dich liebe , aber ich erkläre dir , daß ich dich nicht liebe , ich hasse dich mehr als irgend jemanden auf der ganzen Welt , John Reed ausgenommen , und dieses Buch hier mit der Geschichte einer Lügnerin , das kannst du deiner Tochter Georgiana geben , denn sie ist es , die dich und alle anderen belügt , nicht ich . « Mrs. Reeds Hände ruhten unthätig auf ihrer Arbeit ; ihr eisiges Auge bohrte sich erstarrend in das meine : » Hast du sonst noch etwas zu sagen ? « fragte sie mich in jenem Tone , den man wohl Erwachsenen gegenüber , niemals aber im Gespräch mit einem Kinde anzuwenden pflegt . Ihre Augen , ihre Stimme wühlten all den Haß , der in mir lebte , auf . Von Kopf bis zu Fuße bebend , von einer Erregung geschüttelt , deren ich nicht mehr Herr werden konnte , fuhr ich fort : » Ich bin glücklich , daß Sie nicht meine Blutsverwandte sind . Niemals , so lange ich lebe , werde ich Sie wieder Tante nennen . Niemals , selbst wenn ich erwachsen bin , werde ich kommen , um Sie zu besuchen , und wenn irgend jemand mich fragen sollte , ob ich Sie liebe und wie Sie mich behandelt haben , so werde ich antworten , daß der Gedanke an Sie allein schon genügt