Meereswogen heet dat « , sagte der Pastor ernst . » Mit dem Spruch lett sik woll no See fohren . « Da hatte Klaus Mewes sich bedankt und war seines Weges gegangen . Der Spruch gleißte zwei Jahre unter seiner Koje , dann ging einmal ein Schullehrer in der Stachelbeerzeit mit ihm nach See , ein deutschgesinnter , begeisterter Junggast , der schlug großen Lärm darum : » Schiffer Mewes , was soll das Latein dort ? Ist ihr Schiff kein deutsches und muß es keinen deutschen Spruch haben , den sie verstehen und bei dem sie sich etwas denken können ? Was sollen überhaupt alle die lateinischen , griechischen , hebräischen , englischen und französischen Namen , die eure Schiffe haben ? Wer heckt sie aus , wer hat sie bedacht , wer tauft hier deutsche Fahrzeuge Sagitta , Poseidon , Ebenezer , Avance , Courier , Salamander , Pescatore , Vlieboot und Cito ? Die Alten machten es besser , die nannten die Schiffe wie ihre Frauen : danach müßte ihr Ewer Gesa heißen und nicht Laertes . Und statt des Lateins müßte hier ein guter deutscher Spruch stehen ! « » Schallst recht hebben , mien Jung « , sagte Klaus Mewes , » ik frei mi jümmer , wenn een kleuker is as ik bün . An den Laertes lett sik jo nu nix mihr innern , ober wenn du een scheunen Spruch för de Koi weeß , denn wöt wi mol sehn . « Da kam das starke , ewige Lutherwort unter die Koje : Ein feste Burg ist unser GOTT , den lateinischen Spruch aber erhielt die Knechtenkoje als Schmuck . So ging es wieder zwei Jahre gut , bis der lange Harm Riegen , der Ewersprüche sammelte , einmal in die Kajüte trat und ausrief : » Twee Wiltsproken stoht dor all , Klaus , oder de drütte , de von Kap Horn bit ant Nurdkap snackt ward un de üller is as de annern beiden tohoop , fehlt dor noch bi : plattdütsch ! « » So « , lachte Klaus Mewes , » du kummst van wegen de Sprüch : ik meen all , du wullst mol meten , keen greuter is van uns twee beiden ! Harm , plattdütsch kannen doch bloß snacken , to schrieben geiht dat doch ne ! « » Klaus , dat gift hunnert grote , dicke Beuker , de plattdütsch sünd ! « » Kann ne angohn , Harm ! Dor hebb ik noch nix van hürt ! « » Wat ? « schrie Harm Riegen , sprang auf , rannte wie ein durchgehendes Pferd den Deich entlang und kam nach einer Viertelstunde mit einer großen , plattdeutschen Bibel von 1486 zurück . » Hier , Klaus Mees ! « » Wat ? Dat is een Book ? Ik meen , dat wür een räukerten Schinken ! « Nachdem er sich aber zu seiner Verwunderung überzeugt hatte , daß sie wirklich plattdeutsch gedruckt war , und nachdem Harm ihm ein Kapitel daraus vorgelesen hatte , erklärte er sich damit einverstanden , auch einen plattdeutschen Spruch zu setzen und gab zehn Bund getrockneter Scharben für die Worte , die nun unter seiner Koje prangten und leuchteten : Hilpt mi , Sünn und Wind , hilpt mi bit Fischen ! Ik heet Klaus Mees un bün van Finkwarder . » Eegentlich harr ik di twintig Bund todacht , Harm « , sagte er aber doch dabei , » ober dat riemt sik jo ne , dorüm kriegst du bloß tein ! « Den hochdeutschen Spruch bekam die Jungenkoje . * * * Wiederum stand der kleine Störtebeker auf und befühlte seine Sachen , er hängte sie um und stökerte das Feuer nach . Du liebe Zeit , wie lange dauerte das ! Er kriegte ja von dem Eisbrechen gar nichts mehr zu sehen , denn bei dem vielen Hurra mußten sie wohl bald nach dem Fahrwasser kommen ! Einem plötzlichen Einfall folgend , schob er die Hinterwand der Koje zurück und guckte über die Ketten hinweg nach den fünf Totenschädeln , die ganz vorn im Steven zwischen den Kneeßen steckten . Kap Horn hatte sie ihm vorher einmal gezeigt und gesagt , die hätten sie in der Kurre gefangen . Man dürfe solche Totenköpfe nicht wieder über Bord werfen , sondern müsse sie in den Steven stecken , dann könne der Ewer niemals umkippen . Nachdenklich starrte der Junge sie an , als wenn er nicht recht klug daraus werden könnte , denn sein Vater hatte auf seine Fragen geantwortet : das ist nichts zum Besprechen und Besehen , sondern etwas zum Schweigen . Wie grösig kalt die Luft aus dem dunkeln Loch kam ! Störtebeker zitterte vor Kälte , schob die Klappe zu und wärmte sich wieder auf . Als er aber einen Augenblick gelegen hatte , litt es ihn nicht mehr unter der Decke : er holte die Seekarten vom Bord und rollte sie auf und sah die roten Punkte an , die Feuer bedeuteten , und die kleinen Feuertürme , und Baken , die am Rande der Karten standen , während es draußen wieder lärmte und rief . Abermals stand er auf . Das Zeug war noch klamm und fuchtig , aber er dachte wie sein Vater : Uppen Lief dreugt upt best ! und zog sich an , so schnell es gehen wollte . Er war noch nicht ganz fertig damit , als es draußen dreimal Hurra rief , da hielt er es nicht mehr aus aus , halb angezogen , in Unterhosen , mit einem Stiefel am Fuß und einem in der Hand , sauste er nach oben und guckte aus der Kapp : da drängte der Ewer gerade die letzten Eisstücke beiseite und glitt langsam in das freie Fahrwasser hinein . Klaus Mewes und seine Macker zogen die mitgeschleiften Kurrleinen ein , der Ewer aber benutzte die Dünung eines vorbeigehenden Slomans zu einigen tiefen Dankesverbeugungen vor seinen Helfern : Ok