« » Nein , Sir . « » Nein ? o , entsetzlich ! Ich habe einen kleinen Knaben , viel jünger als Sie , der sechs Psalmen auswendig weiß . Und wenn Sie ihn fragen , ob er lieber eine Pfeffernuß zum essen , oder einen Vers aus den Psalmen zum auswendig lernen haben möchte , so sagt er : » O , den Vers aus den Psalmen ! Die Engel singen ja Psalmen , « sagt er , » ich möchte schon hier auf Erden ein kleiner Engel sein « , und dann bekommt er zum Lohn für seine kindliche Frömmigkeit zwei Pfeffernüsse . « » Psalmen sind nicht interessant , « bemerkte ich . » Das beweist , daß Sie ein bösartiges Herz haben und Sie müssen Gott bitten , daß er Ihnen ein besseres giebt , ein neues , ein reines ! daß er Ihnen Ihr Herz von Stein nimmt und Ihnen ein Herz von Fleisch giebt . « Ich war gerade im Begriff , eine Frage in Bezug auf die Art und Weise zu thun , wie die Operation , mir ein neues Herz einzusetzen , vor sich gehen solle , als Mrs. Reed mich unterbrach , indem sie mir gebot , mich zu setzen , dann fuhr sie fort , selbst die Unterhaltung zu führen . » Mr. Brocklehurst , ich glaube , daß ich in dem Briefe , welchen ich Ihnen vor ungefähr drei Wochen schrieb , schon angedeutet habe , daß dieses kleine Mädchen nicht ganz den Charakter und die Eigenschaften hat , welche mir wünschenswert erscheinen . Wenn Sie sie in die Schule von Lowood aufnehmen sollten , so würde ich Ihnen dankbar sein , wenn Sie die Vorsteherin und die Lehrer ersuchen wollten , ein scharfes Auge auf sie zu haben und vor allen Dingen , ihrem schlimmsten Fehler , einen Hang zur Lüge und Verstellung , entgegen zu arbeiten . Ich erwähne dieser Sache in deiner Gegenwart , Jane , damit du nicht versuchst , auch Mr. Brocklehurst täuschen zu wollen . « Wohl war ich berechtigt , Mrs. Reed zu fürchten , eine tiefe Abneigung gegen sie zu hegen , denn es lag in ihrer Natur , mich stets aufs grausamste zu verletzen . Niemals fühlte ich mich glücklich in ihrer Gegenwart ; wie sorgsam ich mich auch bemühte , ihr zu gefallen , ihr aufs Wort zu gehorchen – meine Anstrengungen wurden stets nur durch solche Redensarten wie die obigen belohnt . Und jetzt schnitt diese Beschuldigung , vor einem Fremden ausgesprochen , mir tief ins Herz . Ich sah genau , wie sie schon wieder jegliche Hoffnung aus der neuen Lebensphase , in welche ich einzutreten im Begriff war , verbannte ; ich fühlte , obgleich ich für diese Empfindung keine Ausdrucksweise gefunden hätte , daß sie bemüht war , Abneigung und Unfreundlichkeit auf meinen künftigen Lebenspfad zu säen ; ich sah , wie ich mich in Mr. Brocklehurst ' s Augen in ein verschlagenes , eigensinniges Kind verwandelte ; – und was konnte ich thun , um diesem gegen mich begangenen Unrecht abzuhelfen ? » Nichts , in der That ! « dachte ich , als ich kämpfte , um ein Schluchzen zu unterdrücken und hastig einige Thränen , die ohnmächtigen Beweise meiner Herzensangst , abtrocknete . » Verstellung ist in der That ein trauriger Charakterfehler bei einem Kinde , « sagte Mr. Brocklehurst , » ein Fehler , welcher mit der Falschheit und Lügenhaftigkeit nahe verwandt ist und alle Lügner werden ihren Anteil haben an dem See , in welchem Pech und Schwefel brennen ; sie soll indessen sorgsam bewacht werden , Mrs. Reed ; ich werde mit Miß Temple und den Lehrern und Lehrerinnen sprechen . « » Ich wünsche , daß sie in einer Weise erzogen wird , welche mit ihren Lebensaussichten übereinstimmt , « fuhr meine Wohlthäterin fort , » sie soll sich nützlich machen und demütig bleiben . Die Ferien soll sie stets mit Ihrer Erlaubnis in Lowood bleiben . « » Ihre Bestimmungen , Madame , sind durchaus vernünftig , « entgegnete Mr. Brocklehurst . » Die Demut ist ein Schmuck der Christen und einer , der ganz besonders für die Schülerinnen von Lowood passend ist ; ich gebe daher die Weisung , daß ihrer Pflege eine besondere Sorgfalt gewidmet wird . Ich habe ein Studium darauf verwendet , zu ergründen , wie das weltliche Gefühl des Stolzes und des Hochmuts am besten in ihnen zu ersticken ist . Und vor wenigen Tagen erst hatte ich eine angenehme Probe meiner Erfolge . Meine zweite Tochter , Auguste , ging mit ihrer Mama , um die Schule zu besuchen und bei ihrer Rückkehr rief sie aus : » O mein teurer Papa , wie ruhig und einfach all die Mädchen in Lowood aussehen ! Mit ihrem Haar , das glatt hinter die Ohren gestrichen ist und ihren langen Schürzen und den kleinen Taschen , welche sie über ihren Kleidern tragen – sie sehen beinahe aus , wie die Kinder armer Leute ! und , « fuhr sie fort , » sie starrten Mamas und mein Kleid an , als ob sie in ihrem ganzen Leben noch kein seidenes Kleid gesehen hätten . « » Das ist eine Einrichtung der Dinge , welche meinen ungeteilten Beifall hat , « erwiderte Mrs. Reed , » wenn ich ganz England durchsucht hätte , so würde ich kein System gefunden haben , das für ein Kind , wie Jane Eyre es ist , so vollkommen gepaßt haben würde . Konsequenz und Festigkeit , mein lieber Mr. Brocklehurst , ich befürworte Konsequenz in allen Dingen ! « » Konsequenz , Madame , ist die erste der christlichen Pflichten , und sie wird in dem Etablissement von Lowood bei jeder Unordnung in erster Linie berücksichtigt , einfache Kost , einfache Kleidung , einfache Einrichtungen , fleißige Gewohnheiten – das ist die Tagesordnung für das Haus und seine Bewohner . « » Ganz in der Ordnung ,