in meiner Heimat Wales recht eigentlich zu Hause waren , erzählt die Sage : sie hätten Lieder von so wundersamer Schönheit gesungen , daß sie die Meeresstürme damit bezaubert und zur Ruhe gebracht hätten . Das fällt mir immer ein , wenn ich Signora Judith die Norma singen höre . « » Nur mit dem enormen Unterschied , « fiel der Fürst ein , » daß die Signora Stürme erregt , nicht beschwichtigt . « - Florentin trat so eben mit einem ganz verstörten Gesicht wieder ein und berichtete dem erwartungsvollen Kreise , Lelio lasse sich entschuldigen , er liege bereits im Bett . » Desto besser ! « sagte Judith und warf ihren Burnus ab . » Sie brauchen über dies Mißgeschick nicht fassungslos zu sein , Fiorino . « » Aber ich desto mehr ! « rief der Fürst . » Seit vierzehn Tagen bin ich hier festgehalten durch ... « » Ihre Marotte ! « warf Judith lächelnd ein . » Gut also ! durch meine Marotte ; werde von einem Tag auf den anderen vertröstet : Wenn Lelio kommt ! - Er kommt , der Unglückliche , und legt sich mitten im Tage - denn es ist ja wohl kaum sieben Uhr - legt sich zu Bett ! « » Morgen ist auch noch ein Tag , « sagte Judith . » Nicht mehr für mich ! « rief der Fürst klagend aus . » Meine Paßerlaubnis ist bis zur äußersten Grenze abgelaufen ; ich muß fort . « » Welche Sklaverei ! « rief Florentin . » Nun ja , « entgegnete der Russe kalt , » ohne einige Sklaverei lebt sich ' s nicht auf dieser sublunarischen Welt . Ketten von Oben und Unten , von Innen und Außen sind unser aller Los . Der eine gehorcht dem Czar , der andere dem Volk , der dritte einem geheimnisvollen Alten vom Berge , der vierte einem schönen Augenpaar : Ketten allüberall ! Nur ein Mensch ohne alle Beziehungen könnte sich ihrer entledigen ; damit würde er jedoch aufhören , Mensch zu sein . « » Dennoch ist es sehr hart , « rief unbesonnen der Marquis d ' Avallon , » von solchen Beziehungen umsponnen zu sein , die für eine geringe Überschreitung polizeilicher Ordnung nach Sibirien führen . « » Oder nach Cayenne , « entgegnete der Fürst mit seinem verbindlichsten Lächeln . Madame Miranes machte es sich zur besonderen Aufgabe , allen Gesprächen , die eine scharfe Wendung zu nehmen drohten , die Spitze abzubrechen . Bei den vielen und verschiedenartigen Menschen , die zu ihrer Tochter kamen , wachte sie darüber , daß sich alles in Ruhe und Harmlosigkeit bewege und unterhalte , und daß vor allen Dingen nie eine politische Diskussion geführt werde , von der nichts zu erwarten sei , als Erbitterung für die Redner und Langeweile für die Zuhörer . Jetzt rief sie lebhaft : » Was Sibirien und Cayenne ! ich sage etwas ganz anderes ! ich sage Clarens ! wir wollen morgen mit dem Dampfboot eine Exkursion an das Waadtländische Ufer machen und in Clarens die bosquets d ' Héloise durchwandeln . « Alle gerieten wieder in gute Laune . Marquis d ' Avallon sagte triumphierend , der Genfersee trage eine wahre Krone von berühmten Namen ; aber die glänzendsten unter diesen gehörten doch der » großen Nation « an : Voltaire , Rousseau , Madame de Staël . Dagegen behaupteten die Engländer , Lord Byron mit seiner schwunghaften Poesie überwiege bei Weitem die beiden Letzteren , und Gibbon ' s skeptische Intelligenz dürfe sich mit Voltaire messen . » Das Schloß von Chillon hat durch Lord Byron gleichsam eine unsterbliche Seele bekommen , « sagte der junge Engländer . » Rousseau hat dasselbe für Clarens getan , « versetzte der Franzose . » Welches Land schickt denn jetzt seinen kostbarsten Edelstein für die Krone des Leman ? « wendete sich der Fürst an Judith . » Mein Vater war ein Spanier , « antwortete sie , » und meine Kindheit verlebte ich in Cadix . « » O herrlich ! « rief Florentin . » Diese großen Genies , die sämtlich für das höchste Gut der Menschheit , für die Freiheit , schrieben und wirkten , haben nicht bloß ihren Schatten und ihren Namen an diesen Ufern zurückgelassen . Der Genius der Freiheit , der jetzt über der Schweiz sein Banner schwingt , ist hervorgegangen aus ihren Mühen , ihren Anstrengungen , ihren Studien , ihren Nachtwachen . Wahrlich , sie verdienen die Pilgerfahrt zu den Stätten , die sie unsterblich gemacht haben . Aber wenn der Erinnerung Rousseaus in Clarens gehuldigt wird , und Voltaire ' s in Ferney , der Frau von Staël in Coppet , Gibbon ' s in Lausanne und Lord Byron ' s auf dem ganzen See : so ist doch auch Vevay nicht zu vergessen . Dort ist das Grab eines Mannes der Tat , eines politisch großen Mannes ..... « - - » Oh ! No ! « unterbrachen ihn die Engländer , Vater und Sohn , die ihr Reisehandbuch auswendig wußten . » Wer war der Mann ? « fragte Judith gespannt . » Es war Ludlow - einer jener Männer , die Carl von England auf ' s Schaffot schickten . « » Wir sind Whigs , « sagte der alte Engländer , » aber wir lieben nicht das Schaffot für die Könige . « » Ein sehr guter Geschmack , Mylord ! « versicherte Madame Miranes . » Der Signor Fiorino hat Sympathien , vor denen man schaudert . « » Ich meinesteils , « sagte Judith , » schaudere vor all diesen prunkhaften Sympathien mit Leuten , die doch weiter nichts getan , als eine Masse Bücher in die Welt geschleudert haben , welche von Millionen , ohne den mindesten Nachteil für Leib und Geist - nicht gelesen - hingegen von Tausenden zu ihrem größten Schaden gelesen werden . In die Bewunderung des Genies