mitnimmt . « » Das will ich , Adele ; « und froh , meiner trübseligen Lehrmeisterin zu entrinnen , lief ich mit ihr von dannen . Der Wagen war bereit , der Kutscher fuhr gerade am Hauptportal vor ; mein Herr und Gebieter ging vor dem Hause auf und ab , Pilot folgte ihm geduldig vorwärts und rückwärts auf den Fersen . » Nicht wahr , Sir , Adele darf uns begleiten ? « » Ich habe es ihr abgeschlagen . Ich will keine kleinen Rangen . Ich will nur dich . « » Lassen Sie sie mitkommen , Mr. Rochester , ich bitte Sie darum . Es wäre wirklich besser . « » Nein . Sie würde uns nur Zwang auferlegen . « Er sprach in einem sehr befehlenden Ton ; seine Blicke befremdeten mich . Ich stand noch unter dem erkältenden Einfluß von Mrs. Fairfaxs Warnungen ; als ich an die Zweifel dachte , welche sie ausgesprochen , überlief es mich wiederum eisig . Meine Hoffnungen wurden durch ein Gefühl von Ungewißheit und Haltlosigkeit herabgedrückt . Das Bewußtsein meiner Macht über ihn schwand dahin . Ich war nahe daran , ihm ohne weitere Gegenvorstellungen zu gehorchen . Als er mir beim Besteigen des Wagens behilflich war , sah er mir indessen ins Gesicht . » Was bedeutet das ? « fragte er , » aller Sonnenschein dahin geschwunden . Wünschest du denn wirklich , daß das Kind uns begleitet ? Betrübt es dich in der That , wenn die Kleine zurückbleiben muß ? « » Es wäre mir lieber , wenn sie mit käme , Sir . « » Dann lauf und hole deinen Hut , sei aber schnell wie der Blitz , « rief er Adele zu . Sie gehorchte ihm so schnell sie konnte . » Schließlich bedeutet die Störung eines einzigen Morgens ja auch nicht viel , « sagte er , » denn bald werde ich ja dich , deine Gedanken , deine Worte , deine Gesellschaft ganz für mich in Anspruch nehmen – fürs ganze lange Leben . « Als Adele in den Wagen gehoben wurde , begann sie mich zu küssen , um mir ihre Dankbarkeit für meine Vermittelung zu bezeigen . Augenblicklich schob er sie in einen Winkel auf seiner andern Seite . Dann beugte sie sich an ihm vorüber zu mir hin . Ihr ernster Nachbar legte ihr zu viel Zwang auf . Ihm wagte sie in seiner jetzigen frostigen Laune ihre Bemerkungen nicht zuzuflüstern , und ebensowenig wagte sie , irgend eine Aufklärung oder Auskunft von ihm zu erbitten . » Lassen Sie sie zu mir kommen , « bat ich , » vielleicht wird sie Sie belästigen , Sir ; auf dieser Seite ist noch genug Platz . « Er reichte sie mir hin , als wäre sie ein Schoßhündchen . » Ich werde sie doch noch in ein Institut schicken , « sagte er , aber jetzt lächelte er . Adele hörte seine Worte und fragte , ob sie » sans mademoiselle « in das Institut geschickt werden solle . » Ja , « sagte er , » ganz entschieden sans mademoiselle ; denn ich werde mit Mademoiselle in den Mond reisen und dort werde ich eine Höhle in einem der weißen Thäler zwischen den feuerspeienden Bergen suchen , und dort oben wird Mademoiselle dann mit mir leben , ganz allein mit mir . « » Dort wird sie aber nichts zu essen haben ; Sie werden sie zu Tode hungern lassen , « bemerkte Adele . » Tag und Nacht werde ich Manna für sie sammeln ; die Ebenen und Bergrücken sind weiß vor Manna dort oben im Mond , Adele . « » Aber wenn sie friert und Wärme braucht , wie soll sie denn ein Feuer bekommen ? « » Das Feuer steigt aus allen Mondbergen auf ; wenn sie friert , trage ich sie auf irgend eine Bergspitze und lege sie am Rande des Kraters nieder . « » Oh , qu ' elle y sera mal – peu comfortable ! Und ihre Kleider – die wird sie abtragen . Wie soll sie dann neue bekommen ? « Mr. Rochester that , als sei er um eine Antwort verlegen . » Hm ! « sagte er . » Was würdest du thun , Adele ? Zerbrich dir den Kopf , um ein Auskunftsmittel zu finden . Was meinst du wohl , wie würde eine weiße oder eine rosa Wolle sich als Kleid machen ? Und aus einem Regenbogen könnte man vielleicht eine hübsche Schärpe schneiden . « Nachdem Adele eine Weile nachgedacht hatte , sagte sie : » Nein , es geht ihr hier viel besser ; und außerdem würde sie sich furchtbar langweilen und müde werden , wenn sie dort oben mit Ihnen allein wohnen sollte . Wenn ich Mademoiselle wäre , würde ich niemals einwilligen , mit Ihnen zu gehen . « » Sie hat schon eingewilligt ; sie hat mir ihr Wort gegeben . « » Aber Sie können sie ja gar nicht hinaufbringen ; es führt keine Straße zum Mond ; es ist alles nur Luft ; und Sie können nicht fliegen und Mademoiselle auch nicht . « » Adele , sieh jenes Feld an . « Wir waren jetzt außerhalb der Thore von Thornfield und rollten sanft auf der ebenen Landstraße nach Millcote zu . Der Gewittersturm hatte den Staub bewältigt ; die niedrigen Hecken und hohen Bäume zu beiden Seiten des Weges prangten in schönstem Grün , das durch den Regen erfrischt war . » Adele , auf jenem Felde ging ich vor ungefähr vierzehn Tagen eines Abends spät umher , es war am Abend jenes Tages , an dem du mit mir auf der großen Wiese im Obstgarten das Heu zusammengetragen hast . Da ich müde war von der Arbeit , setzte ich mich an einem Zauntritt nieder . Dann zog ich ein kleines Buch und einen Bleistift hervor und begann von einem Unglück zu schreiben