des Menschen- und des Völkerlebens geboren werden , der wird nicht mißvergnügt , sondern ganz im Gegenteile mit mir einverstanden darüber sein , daß ich ihn in diese Tiefe führe , anstatt ihn für einen Leser zu halten , der nur nach der Kost der Unverständigen verlangt . Da gab es denn am dritten Tage , nachdem wir Hongkong verlassen hatten , ein Ereignis , welches ich in psychologischer Beziehung recht wohl ein » Abenteuer « nennen könnte . Wir hatten auf dem Deck gefrühstückt . Mary war auch dabei gewesen , dann aber zu ihrem Vater gegangen . Nun kam sie eiligst zurück und teilte Tsi in ängstlichem Tone mit : » Ich bin bestürzt ; ich habe einen Fehler begangen . Ich hatte in Am Jenseits gelesen und ließ das Buch , als das Zeichen zum Speisen gegeben wurde , auf dem Stuhle neben Vater liegen ; ich glaubte , daß er schlafe . Als ich jetzt bei ihm eintrat , wachte er und hatte das Buch in der Hand . Er las . Denken Sie , er las in einem Buche des Verfassers , gegen den er stets gesprochen hat , weil er ihn nie verstand ! Ich bat ihn um das Buch ; er schüttelte nur den Kopf . Ich wiederholte meine Bitte zum zweiten und zum drittenmal . Da sah er mich aus vollständig fremden Augen zornig an , rief mir die Worte El Mizan , die Wage der Gerechtigkeit in einer Weise zu , als ob es mir das Leben kosten werde , falls ich ihn noch weiter störe . Darum wagte ich keinen weiteren Einwand und eilte hierher , um zu sagen , wie sehr ich mich ängstige . Denken Sie sich doch : Er , der Todesschwache , noch immer nicht Gerettete , der seine eigenen Gedanken noch nicht zu fassen und festzuhalten vermag , liest jene tiefen , schweren Stellen , die man nur dann verstehen und begreifen kann , wenn - - - « Da lächelte Tsi sie fröhlich an und unterbrach sie mit den Worten : » Haben Sie keine Sorge , Mylady ! Er hat , als er im Arm des Todes lag , an dieser entsetzlichen Wage der Gerechtigkeit gestanden , und grad ihr Anblick ist ' s gewesen , der ihn von seinem frühern Irrtümern befreite . Sein Geist hat jenen entscheidenden Augenblick nicht behalten können ; das quält ihn , ohne daß er davon redet . Wenn er nun in dem Buche wiederfindet , was seinem Gedächtnisse verloren gegangen ist , wird er innerlich klar und ruhig werden . Sie haben also nichts zu befürchten , sondern nur Gutes zu erwarten . « Das klang so bestimmt , so überzeugt , daß es ihr unmöglich war , sich weiter zu ängstigen . Und dann , als wir vom Frühstückstische aufgestanden waren und ich mir mit dem Governor auf dem Deck Bewegung machte , sagte dieser : » Ich will aufrichtig gegen Euch sein , Sir . Noch bis vor Kurzem wäre es mir sehr , sehr schwer geworden , einzugestehen , daß ich , meinen Beruf abgerechnet , auf geistigem Gebiete so viel wie nichts gewesen bin . Jetzt aber mache ich Euch dieses Geständnis in aller Form und Aufrichtigkeit . Nehmt es von mir an ! Nach der wundersamen Szene dort in der Kajüte gibt es für mich keine rückständigen Menschen und Nationen mehr . Und von dieser Eurer Wage der Gerechtigkeit habe ich gelernt , einzusehen , daß ich den Wert der denkenden Geschöpfe bisher mit vollständig falschem Maß gemessen habe . Dieser Tsi ist mir über , vielleicht in jeder Beziehung außer der Geburt , und das will ja nichts sagen , wenigstens hier . Welche Klarheit und Sicherheit in seinem ganzen Wesen , in jedem seiner Worte ! Ich alter Graukopf kann noch von ihm lernen . Und seine Landsmännin , die Yin , das Bild in der Kajüte ! Haben Sie gesehen , wie es im Lichte zu leben und jedes Wort des Kranken zu verstehen schien ? Ich habe da begonnen , die wahre Kunst zu begreifen und denke nun auch über den Marmorkopf ganz anders . Diese Yin ist mir in den letzten Tagen so lieb geworden , daß es ein Verlust für mich wäre , wenn sie nur als Kunstwerk existierte , ohne auch als Original vor mir stehen zu können . So ! Das mußte und wollte ich sagen , zunächst nur Euch . Verratet mich aber nicht . Werde schon selbst sprechen , wenn meine Zeit gekommen ist ! « Von jetzt an hatte Waller , wenn man zu ihm kam und er nicht schlief , das Buch stets in der Hand , und es war ihm anzusehen , daß er es nur ungern aus derselben legte . Was meinen Sejjid Omar betrifft , so war er auf der Jacht ganz wie daheim . Jedermann hatte ihn gern , und Jedermann erfreute sich seiner Gegenliebe . Es gab für ihn in Beziehung auf meine Person so viel wie nichts zu tun , und das war recht gut , denn er gefiel sich während dieser Fahrt darin , seine Aufmerksamkeit zwischen mir und Tsi und Mary Waller zu teilen . Von Tsi bekam er noch immer Unterricht im Chinesischen ; er saß stundenlang allein , um mit lauter Stimme hunderte von auswendiggelernten Wörtern herzusagen , versäumte aber keine Gelegenheit , mir zu wiederholen , daß es nur zwei wirkliche , vollendete Sprachen gebe , die arabische und die deutsche , und daß die chinesische eigentlich gar keine Worte , sondern nur ganz verkehrte Redensarten habe . Und was die Lady betrifft , so widmete er ihr seine unausgesetzte Dienstwilligkeit in einer Weise , welche der Verehrung glich . Das war der Einfluß edler Weiblichkeit auf einen Araber , welcher in der Anschauung aufgewachsen war , daß die Frau nichts weiter als nur des Mannes Dienerin sei . Als wir uns Shanghai näherten , trat selbstverständlich die