Du Gift oder einen Dolch , daß Du jetzt so traurig aussiehst ? " " Nein , nein , Herr , außer dem zarten und köstlichen Gewebe fand ich Nichts als Fairfax Rochester ' s Stolz , und dieser erschreckte mich nicht , weil ich an den Anblick des Dämons gewöhnt bin . Aber als es dunkel wurde , erhob sich der Wind : er blies gestern Abend nicht wie jetzt , wild und stark , sondern mit einem dumpfen und klagenden Tone , und viel unheimlicher . Ich wünschte , Sie wären zu Hause . Ich ging in dieses Zimmer , und der Anblick des leeren Stuhles und des feuerlosen Kamins erkältete mich . Als ich zu Bett gegangen war , konnte ich eine lange Zeit nicht schlafen -- eine ängstliche Aufregung hatte sich meiner bemächtigt . Der Wind wehte noch stark und schien ein dumpfes klagendes Wimmern zu übertäuben . Ob es im Hause oder draußen war , konnte ich anfangs nicht sagen , aber es wurde zweifelhaft und unheimlich bei jeder Pause des Sturmes wieder hörbar . Endlich glaubte ich zu entdecken , dass es ein Hund sei , der in der Ferne heule . Ich war froh , als der Ton aufhörte . Als ich einschlief setzte sich in meinen Träumen der Gedanke an eine dunkle und stürmische Nacht fort . Ich hegte auch im Traume den Wunsch , bei Ihnen zu sein , und empfand ein seltsames , bedauerndes Bewußtsein , daß eine Schranke uns trenne . Während meines ersten Schlafes folgte ich den Windungen eines unbekannten Weges ; völlige Dunkelheit umgab mich : der Regen strömte nieder ; ich hatte ein kleines Kind bei mir , ein sehr kleines Geschöpf , zu jung und schwach , um zu gehen , und welches in meinen kalten Armen vor Frost bebte und kläglich in mein Ohr wimmerte . Es kam mir der , als wären Sie eine weite Strecke auf dem Wege vor mir , ich strengte jeden Nerv an , Sie einzuholen , und bemühte mich vergeblich , Ihren Namen auszusprechen und Sie zu bitten , stillzustehen -- aber meine Bewegungen waren gefesselt und meine Stimme verhallte in unartikulirten Tönen , während Sie sich jeden Augenblick weiter und weiter entfernten . " " Und diese Träume beschweren jetzt Deinen Geist , während ich in Deiner Nähe bin , Johanna ? Kleines nervöses Geschöpf ! vergiß das eingebildete Leid und denke nur an das wirkliche Glück ! Du sagst , Du liebst mich , Johanna : ja -- das will ich nicht vergessen , und Du kannst es nicht leugnen . Diese Worte erstarben nicht in unartikulirten Tönen auf Deinen Lippen . Ich hörte sie sanft und deutlich -- ein Gedanke , vielleicht zu feierlich , aber lieblich wie Musik : " Ich halte es für etwas Herrliches , die Hoffnung zu haben , mit Ihnen zu leben , Eduard , weil ich Sie liebe . " -- Liebst Du mich , Johanna ? wiederhole es . " " Ich liebe Sie , Herr -- ich liebe Sie von ganzem Herzen . " Nun , " sagte er nach einem Schweigen von einigen Minuten " , es ist seltsam , aber dieser Ausspruch hat meine Brust schmerzlich durchdrungen . Und warum ? Ich glaube , weil Du ihn mit so ernster , religiöser Kraft ausgesprochen , und weil Dein Blick , wenn Du ihn zu mir aufschlägst , einen erhabenen Glauben , Wahrheit und Hingebung , einschließt : es ist , als wäre ein Geist in meiner Nähe . Sieh schelmisch aus , Johanna , Du verstehst es ja so gut , nimm ein schlaues , ärgerliches Lächeln an ; sage mir , Du hassest mich -- reize und ärgere mich ; thue Alles , nur rühre mich nicht : ich möchte lieber zornig , als traurig gestimmt sein . " " Ich will Sie nach Herzenslust reizen und ärgern , wenn ich meine Erzählung beendigt habe : aber erst hören Sie mich zu Ende . " " Ich glaubte , Du hättest mir Alles gesagt , Johanna . Ich glaubte , die Quelle Deiner Schwermuth in einem Traume gefunden zu haben . " Ich schüttelte den Kopf . " Was hast Du mir noch mehr zu sagen ? " fuhr er fort . " Aber ich will nicht glauben , daß es etwas Wichtiges ist . Ich sage Dir vorher , daß ich ungläubig bin . Fahre fort . " Die Unruhe in seinen Mienen , die fast furchtsame Ungeduld seines Benehmens überraschte mich , aber ich fuhr fort . " Ich hatte noch einen Traum , mein Herr : ich sah Thornfield Hall als eine öde Ruine , als den Aufenthaltsort von Fledermäusen und Eulen . Es war , als sei von der stattlichen Fronte Nichts weiter übrig , als eine hohe , muschelartig und sehr zerbrechlich aussehende Mauer . Ich wanderte in einer mondhellen Nacht über den innern mit Gras bewachsenen Raum : hier stolperte ich über einen marmornen Herd und dort über ein zerbrochenes und heruntergefallenes Karnieß . In einen Shawl gehüllt , trug ich noch immer das unbekannte kleine Kind ich konnte es nirgends niederlegen ; so ermüdet auch meine Arme waren -- so sehr seine Last mich am Weitergehen hinderte , mußte ich es dennoch behalten . Ich hörte das Galoppiren eines Pferdes auf dem Wege in der Ferne : ich war gewiß , daß Sie es sein müßten , und Sie reisten auf viele Jahre zu einen fernen Lande ab . Ich klomm die zerbrechliche Mauer mit wahnsinniger Hast hinauf : die Steine rollten unter mein Füßen weg , die Epheuranken , die ich ergriff , gaben nach , das Kind hing sich erschrocken um meinen Hals und erwürgte mich fast : endlich erreichte ich die Höhe . Ich sah Sie auf dem weißen Wege wie einen schwarzen Punkt , der jeden Augenblick kleiner wurde . Der Wind wehte so stark , daß ich nicht stehen konnte . Ich