, « fuhr er nach einer Weile fort , » kaum hat man einen glücklichen Ruhefleck gefunden , so ertönt die Stimme , die einem zuruft aufzustehen und weiter zu gehen , denn die Stunde der Ruhe ist vorüber . « » Muß ich denn weitergehen , Sir ? « fragte ich . » Muß ich Thornfield wieder verlassen ? « » Ich glaube , Sie müssen , Jane . Es thut mir leid , Jane , aber ich glaube wirklich , daß Sie fort müssen . « Das war ein Schlag ; aber ich ließ mich nicht von ihm zu Boden schmettern . » Nun , Sir , ich werde bereit sein , wenn der Befehl zum Aufbruch kommt . « » Er kommt jetzt – ich muß ihn schon heute Abend erteilen . « » Sie wollen sich also verheiraten , Sir ? « » Sie haben es erraten – vollkommen erraten . Mit Ihrer gewöhnlichen Klugheit haben Sie wieder den Nagel auf den Kopf getroffen . « » Bald , Sir ? « » Sehr bald , meine – , ich wollte sagen Miß Eyre ; und Sie werden sich noch erinnern , als das Gerücht oder ich Ihnen zum erstenmal mitteilte , daß es meine Absicht sei , meinen alten Junggesellennacken unter das heilige Joch zu beugen , in den heiligen Stand der Ehe zu treten – Miß Ingram an mein Herz und meinen Herd zu nehmen , kurzum ... also ... nun , wie ich Ihnen schon sagte – hören Sie mich an , Jane ! Sie wenden den Kopf doch nicht ab , um noch mehr Motten zu suchen ? Es war nur eine verirrte , die heimwärts flog . Ich wollte Sie nur daran erinnern , daß Sie die erste waren , die mir sagte – allerdings mit jener Vorsicht und Fürsorglichkeit und Demut , welche Ihrer verantwortungsvollen und abhängigen Stellung zukommen – daß Sie und die kleine Adele für den Fall , daß ich Miß Ingram heiraten sollte , am liebsten fortgehen würden . Ich will nicht von der Beleidigung reden , welche in diesem Begehren für die Angebetete meines Herzens liegt ; in der That , Jane , wenn Sie weit fort sein werden , will ich sogar versuchen , diese Beleidigung zu vergessen ; ich will nur an die weise Fürsorge denken , welche darin lag ; diese war so groß , daß ich sie sogar zur Richtschnur für meine Handlungsweise machen will . Adele muß in ein Institut geschickt werden , und Sie , Miß Eyre , müssen eine neue Stellung haben . « » Ja , Sir , ich will sofort eine Annonce in die Zeitungen rücken lassen , inzwischen aber vermute ich – – « ich wollte sagen , » vermute ich , daß ich hier bleiben darf , bis ich eine andere Unterkunft gefunden habe , « aber ich hielt inne , weil ich fühlte , daß ich mich nicht an einen so langen Satz wagen dürfe , da ich meine Stimme in diesem Augenblick nicht ganz in der Gewalt hatte . » In ungefähr einem Monat hoffe ich Hochzeit zu halten , « fuhr Mr. Rochester fort , » und in der Zwischenzeit werde ich selbst nach einer Stellung und einem Asyl für Sie Umschau halten . « » Danke , Sir , es thut mir leid , daß ich Ihnen so viel Mühe verursache . « » Ah ! Sie brauchen sich nicht zu entschuldigen ! Ich bin der Ansicht , daß eine Untergebene , welche ihre Pflicht so treu erfüllt hat , wie Sie , das Recht hat , von ihrem Brotherrn jede kleine Unterstützung und Hilfe zu verlangen , welche er ihr ohne große Mühe leisten kann ; ich habe sogar schon durch meine künftige Schwiegermutter von einer Stellung gehört , die Ihnen möglicherweise konvenieren dürfte ; es handelt sich darum , die Erziehung der fünf Töchter einer gewissen Mrs. Dionysius O ' Gall auf Bitternutlodge , in der Grafschaft Connaught in Irland zu übernehmen . Irland wird Ihnen gefallen , glaube ich ; man sagt mir , daß die Menschen dort zu Lande warmherzig und gütig sind . « » Das ist aber so weit von hier , Sir . « » Das schadet nicht – ein so vernünftiges Mädchen wie Sie wird sich doch nicht an die lange Reise oder die Entfernung stoßen – nicht wahr ? « » Nicht an die Reise – aber an die Entfernung , und dann ist die See doch immerhin eine Scheidewand – – « » Zwischen wem , Jane ? « » Zwischen England , Thornfield , und – – « » Nun ? « » Und Ihnen , Sir . « Diese Worte entschlüpften mir fast unwillkürlich ; und ohne daß ich etwas dagegen zu thun vermochte , stürzten mir die Thränen aus den Augen . Iniessen weinte ich nicht so laut , daß man mich hätte hören können ; ich enthielt mich wenigstens des Schluchzens . Der Gedanke an Mrs. O ' Gall in Bitternutlodge mit ihren sieben Töchtern machte mir fast das Herz erstarren ; und noch erstarrender wirkte der Gedanke an all die Wogen und den Wellenschaum , die , wie es schien , bestimmt waren , zwischen mir und dem Manne , an dessen Seite ich jetzt wandelte , dahin zu rauschen ; und am tödlichsten war das Denken an jenes größere , tiefere , unschiffbarere Meer – Reichtum , Stellung , Althergebrachtes – das mich von dem trennte , den ich unwiderstehlich , ewig lieben mußte . » Es ist so weit von hier , « sagte ich noch einmal . » Gewiß ist es das , und wenn Sie einmal in Bitternutlodge , Grafschaft Connaught in Irland sind , dann werde ich Sie niemals wiedersehen , Jane , das ist unumstößlich gewiß . Denn ich gehe niemals nach Irland hinüber , ich habe keine Sympathieen für dieses Land . Aber nicht wahr , Jane , wir