oder fünf Minuten übrig , wende sie alle an . Thue jeden Teil deiner Geschäfte zu seiner Zeit , aber mit Methode , mit strenger Regelmäßigkeit . Dann wird der Tag zu Ende sein bevor du gemerkt hast , daß er überhaupt begonnen hat . Und du bist keinem zu Dank verpflichtet , daß er dir geholfen hat , einen leeren Augenblick hinzubringen . Du bist nicht genötigt gewesen , irgend eines Menschen Gesellschaft aufzusuchen , von ihm Unterhaltung , Sympathie , Nachsicht zu verlangen ; – kurzum , dann hast du gelebt , wie ein unabhängiges Wesen leben sollte . Nimm meinen Rat – es ist der erste und letzte , den ich dir gebe ; dann wirst du weder mich noch irgend einen Menschen brauchen , was auch kommen möge . Vernachlässigst du diesen Rat hingegen – fährst du fort zu faulenzen , zu jammern , zu stöhnen , zu wünschen wie bisher – dann trage auch die Konsequenzen deiner blödsinnigen Dummheit , wie furchtbar und unerträglich diese auch sein mögen . – Eines sage ich dir offen , höre auf mich ; denn wenn ich auch niemals wiederholen werde , was ich dir zu sagen im Begriff bin , so werde ich doch strenge danach handeln . Nach dem Tode meiner Mutter will ich nichts mehr mit dir zu thun haben ; von dem Tage an , wo man ihren Sarg in das Gruftgewölbe von Gateshead tragen wird , sind wir , du und ich , so weit von einander geschieden , als ob wir uns niemals gekannt hätten . Du brauchst dir nicht einzubilden , daß ich jemals irgend einen Anspruch deinerseits an mich anerkennen werde , nur weil wir zufällig gemeinsame Eltern haben . Ich sage dir dies : wenn das ganze menschliche Geschlecht – mit Ausnahme von uns beiden – plötzlich von der Erde vertilgt würde und wir allein auf der Erdoberfläche stünden , so würde ich dich allein in der alten Welt lassen und mich selbst in die neue hinüber begeben . « Hier schwieg sie . » Du hättest dir die Mühe ersparen können , diese Tiraden loszulassen , « antwortete Georgina . » Jeder Mensch weiß , daß du das selbstsüchtigste , herzloseste Geschöpf auf Gottes weitem Erdenrund bist , und ich kenne deinen trotzigen Haß besonders gegen mich . Ich hatte ja eine Probe davon , als du mir jenen bösen Streich mit Lord Edwin Vere spieltest ; du konntest es nicht ertragen , daß ich höher stehen sollte als du , daß ich einen Titel haben und in Gesellschaften kommen würde , in denen du nicht einmal wagen darfst , dein böses Gesicht zu zeigen . Und deshalb spieltest du die Spionin und die Klätscherin und zerstörtest für immer all meine Hoffnungen auf Lebensglück . « Dann zog Georgina ihr Taschentuch hervor und schneuzte sich noch eine ganze Stunde lang . Eliza saß unbewegt da und arbeitete fleißig wie immer an ihrer Altardecke . Im allgemeinen wird wenig Wert auf wahres , warmes , großherziges Empfinden gelegt : hier waren nun aber zwei Naturen , von denen die eine durch den Mangel daran unerträglich bitter , die andere verächtlich geschmacklos geworden war . Gefühl ohne Vernunft ist in der That ein schwacher Trunk ; aber Vernunft , die nicht durch Gefühl gemildert wird , ist ein zu bitterer und rauher Bissen für den menschlichen Geschmack . Es war ein feuchter , winterlicher Nachmittag . Georgina war bei dem Lesen eines Romans auf dem Sofa eingeschlafen ; Eliza war gegangen , um in der neuen Kirche einem Gottesdienste zu Ehren irgend eines Heiligen beizuwohnen – denn in Religionssachen war sie eine strenge Formalitätenkrämerin , um nicht zu sagen : Heuchlerin ; kein Wetter konnte sie jemals an der Ausübung dessen hindern , was sie für ihre kirchlichen Pflichten hielt ; ob schön , ob Regen , sie ging an jedem Sonntag dreimal in die Kirche und an jedem Wochentage , der einem Heiligen geweiht war , ebenfalls . Mir fiel es ein , nach oben gehen zu wollen , um zu sehen , wie es der sterbenden Frau erging , um die sich fast niemand kümmerte . Ihre eigenen Dienstboten erwiesen ihr eine nur sehr kärgliche Aufmerksamkeit ; und die gemietete Krankenwärterin , welche in keiner Weise kontrolliert wurde , entwischte aus dem Zimmer so oft sie konnte . Bessie war zwar treu ; aber sie mußte sich um ihre eigene Familie kümmern und konnte nur gelegentlich nach dem Herrenhause kommen . Ich fand das Krankenzimmer unbehütet , wie ich es nicht anders erwartet hatte ; keine Wärterin war dort ; die Patientin lag still und anscheinend in Lethargie ; ihr bleiches Gesicht war in die Kissen zurückgesunken ; im Kamin war das Feuer dem Verlöschen nahe . Ich legte frische Nahrung auf die Kohlen , ordnete die Betten und ließ meine Blicke einige Augenblicke auf der Gestalt ruhen , welche mich jetzt nicht ansehen konnte , – dann trat ich ans Fenster . Der Regen schlug heftig gegen die Scheiben ; der Wind pfiff und heulte um das Haus . Da dachte ich : hier liegt nun eine , die bald über alle Kämpfe der irdischen Elemente fort sein wird . Und wohin wird jener Geist , der sich jetzt aus seiner körperlichen Hülle losringt , fliegen , wenn er sich endlich losgerungen hat ? Indem ich über dies große Mysterium grübelte , dachte ich an Helen Burns – ihre letzten Worte kehrten in mein Gedächtnis zurück – ihr Glaube – ihre Lehre von der Gleichheit aller entkörperten Seelen . Noch horchte ich im Geiste auf die Laute ihrer unvergeßlich süßen Stimme – noch rief ich mir ihr bleiches , vergeistigtes Gesicht , ihre schmerzerfüllten Züge , ihren erhabenen Blick , als sie so still auf ihrem Sterbebette lag , in die Erinnerung zurück , noch hörte ich ihren sehnsüchtig geflüsterten Wunsch , in den Schoß des allmächtigen Vaters zurückkehren zu dürfen – als eine schwache Stimme vom Bette