sind gute Freunde gewesen , nicht wahr ? " " Ja , Herr . " " Und wenn Freunde im Begriff sind , sich zu trennen , so bringen sie gern die noch übrige wenige Zeit nahe bei einander zu . Kommen Sie -- wir wollen eine halbe Stunde oder so ganz ruhig von der Reise und dem Abschied sprechen , während die Sterne dort am Himmel glänzend hervortreten : hier ist der Kastanienbaum , und hier die Dank an seiner alten Wurzel . Kommen Sie , wir wollen uns hier diesen Abend in Frieden niedersetzen , und sollten wir auch nicht mehr bestimmt sein , dort bei einander zu sitzen . " Wir setzten uns nieder . " Es ist ein weiter Weg nach Irland , Hannchen , und es thut mir leid , meine kleine Freundin auf eine so weite Reise senden zu müssen ; aber da es nicht besser zu machen ist , wie kann man helfen ? Meinen Sie nicht , Johanna , daß Sie mir auf irgend eine Weise ähnlich sind ? " Ich konnte jetzt keine Antwort wagen , denn mein Herz war voll . " Zuweilen habe ich ein seltsames Gefühl für Sie , " sagte er , " besonders wenn Sie in der Nähe sind , wie jetzt : es ist , als hätte ich unter meinen linken Rippen eine Saite , die fest und unauflöslich mit einer ähnlichen Saite an einer entsprechenden Stelle Ihrer kleinen Gestalt verbunden ist . Und wenn jener stürmische Kanal und zwei hundert Meilen Land zwischen uns liegen , so fürchte ich , daß dies Verbindungsband zerreißen möge , und dann fürchte ich das innere Bluten . Sie würden mich freilich bald vergessen . " " Das würde ich nimmer , mein Herr : Sie wissen wohl -- " Es war mir unmöglich fortzufahren . " Johanna , hören Sie die Nachtigall im Walde singen ? -- Horchen Sie ! " Indem ich horchte , schluchtze ich krampfhaft , denn ich konnte nicht mehr unterdrücken , was ich erduldete ; ich war genöthigt , nachzugeben , und wurde vom Kopf bis zu den Füßen von tiefem Schmerz geschüttelt . Als ich wieder sprach , war es nur , einen stürmischen Wunsch auszusprechen , daß ich nie geboren , oder nie nach Thornfield gekommen sein möchte . " Weil es ihnen so leid ist , es verlassen zu müssen ? " Die Heftigkeit der durch Kummer und Liebe in mir angeregten Bewegung forderte die Herrschaft und rang nach derselben , und indem sie dieses Recht behauptete , wollte sie überwinden , leben , bis zuletzt herrschen und auch reden . " Es thut mir leid , Thornfield zu verlassen : ich liebe Thornfield -- ich liebe es , weil ich dort ein vollkommenes und freudiges Leben -- wenigstens für den Augenblick , geführt . Man hat mich nicht mit Füßen getreten . Ich bin nicht versteinert worden . Man hat mich nicht mit untergeordneten Geistern begraben , und mich nicht von jedem Verkehr mit geistreichen , kräftigen und erhabenen Wesen ausgeschlossen . Ich habe von Angesicht zu Angesicht mit dem geredet , was ich verehre , woran ich Freude empfinde -- mit einem originellen , kräftigen und umfassenden Geiste . Ich habe Sie kennen gelernt , Herr Rochester , und es verursacht mir der Gedanke Schrecken und Qual , daß ich auf immer von Ihnen gerissen werden soll . Ich sehe die Nothwendigkeit der Abreise ein , und sie gleicht der Nothwendigkeit des Todes . " " Wo sehen Sie die Nothwendigkeit ? " fragte er plötzlich . " Wo ? Sie haben mir dieselbe ja vor Augen gestellt , mein Herr . " " In welcher Gestalt ? " " In der Gestalt der Miß Ingram -- eines edlen und schönen Frauenzimmers -- ihrer Braut . " " Meiner Braut ! Welcher Braut ? Ich habe keine Braut ! " " Aber Sie werden eine haben . " " Ja -- ich werde -- ich werde ! " Und er biß seine Zähne zusammen . " Dann muß ich gehen -- Sie haben es selbst gesagt . " " Nein , Sie müssen bleiben ! ich schwöre es -- und der Eid soll gehalten werden . " " Ich sage Ihnen , ich muß gehen ! entgegnete ich , fast bis zur Leidenschaft aufgeregt . " Denken Sie , ich könne dableiben , um Nichts für Sie zu sein ? Glauben Sie , ich sei ein Automat -- eine Maschine ohne Gefühl -- und könne es ertragen , wenn mir mein Stück Brod von den Lippen gerissen , und mein Tropfen lebendigen Wassers aus dem Becher geschlendert wird ? Glauben Sie , weil ich arm , ohne Verbindungen , einfach und klein bin , das ich darum weder Seele noch Herz habe ? -- Sie denken unrecht ! -- Ich habe so viel Seele , wie Sie und eben so viel Herz ! Und wenn Gott mich mit einiger Schönheit und vielem Reichthum begabt hätte , so sollte es Ihnen eben so schwer werden , mich zu verlassen , wie es mir jetzt wird , Sie zu verlassen . Ich rede jetzt nicht nach Sitte und Herkommen , noch auch vermöge des menschlichen Fleisches zu Ihnen -- nein , es ist mein Geist , der Ihren Geist anredet ; gerade als wenn wir Beide schon durch die schwarze Pforte des Grabes gegangen wären , und gleich , wie wir sind , zu Gottes Füßen ständen . " " Wie wir sind ! " wiederholte Herr Rochester -- " so , " fügte er hinzu , mich in seine Arme schließend , und seine Lippen auf die meinigen drückend , " so , Johanna ! " " Ja , so , Herr , " versetzte ich , " und doch nicht so ; denn Sie sind ein verheiratheter Mann -- oder doch so gut wie verheirathet , und zwar an eine , die Ihnen untergeordnet ist -- für