simplen Frau Fairfax ? " " Ja , Herr , auf verschiedene Weise bin ich Beiden anhänglich . " Und es wird Ihnen leid sein , sich von ihnen zu trennen ? " " Ja . " " Es ist Schade , " sagte er , seufzte und schwieg . " Dies ist immer der Gang der Ereignisse im Leben , " fuhr er sogleich fort " , sobald Sie sich an einem angenehmen Orte niedergelassen haben , ruft Ihnen auch schon eine Stimme zu , aufzustehen und weiterzugehen , denn die Stunde der Ruhe ist vorüber . " " Muß ich weiter gehen , Herr ? " fragte ich . " Muß ich Thornfield verlassen ? " " Ich glaube , Sie müssen es , Johanna . Es thut mir leid , aber ich glaube in der That , daß Sie es müssen . " Dies war ein schwerer Schlag , doch ließ ich mich nicht von ihm zu Boden schlagen . " Nun , Herr , ich werde bereit sein , wenn der Befehl zum Abmarsch gegeben wird . " " Es ist jetzt Zeit -- ich muß ihn diesen Abend noch geben . " So verheirathen Sie sich also , mein Herr ? " " Ganz richtig -- mit Ihrer gewöhnlichen Scharfsicht haben Sie den Nagel auf den Kopf getroffen . " " Bald , Herr ? " " Sehr bald , meine -- wollte ich sagen Miß Eyre , und Sie werden sich erinnern , Johanna , als ich oder das Gerücht Ihnen zum ersten Male deutlich zu verstehen gab ; daß es meine Absicht sei , meinen alten Junggesellennacken unter das geheiligte Joch zu beugen , in den Stand der heiligen Ehe zu treten -- Miß Ingram an mein Herz zu drücken , kurz -- sie ist ein tüchtiger Armvoll , doch das thut Nichts , von einem so vortrefflichen Dinge , wie die schöne Blanca ist , kann man nie zu viel haben --- nun , was ich sagen wollte -- hören Sie mich an , Johanna ! Sie drehen sich um , als wollten Sie noch mehr Nachtfalter suchen . Dieser ist heimgeflogen , Kind . Ich wünsche , Sie möchten sich erinnern , das : Sie es waren , die mir zuerst mit jener Besonnenheit , die ich an Ihnen achte -- mit jener Vorsicht , Klugheit und Demuth , welche Eigenschaften zu Ihrer verantwortlichen und abhängigen Stellung passen -- sagte , daß , wenn ich Miss Ingram heirathete , es besser wäre , wenn Sie und die kleine Adele sich sogleich entfernten . Ich übersehe die Beleidigung , die dadurch meiner Geliebten zugefügt wird ; in der That , Johanna , wenn Sie weit entfernt sind , will ich dieselbe vergessen , und mich nur der Weisheit des Rathschlages erinnern , die von der Art ist , daß ich es mir zum Gesetz gemacht habe , darnach zu handeln . Adele muß in die Schule und Sie , Miss Eyre , müssen eine neue Stelle haben . " " Ja , Herr , ich will sogleich eine Ankündigung machen ; und inzwischen vermuthe ich -- " . Ich hielt inne , da ich fühlte , daß ich keinen langen Satz auszusprechen vermöge , da ich meine Stimme nicht ganz in meiner Gewalt hatte ; ich wollte sagen , ich werde wohl dableiben können , bis sich ein anderes Obdach für mich gefunden . " Etwa in einem Monat hoffe ich Bräutigam zu sein , " fuhr Herr Rochester fort ; " und inzwischen werde ich mich um Beschäftigung und eine Stelle für Sie bemühen . " " Ich danke Ihnen , mein Herr ; es thut mir leid , Ihnen so viel -- " " O ! es ist unnöthig , sich zu entschuldigen ! Wenn eine Untergebene ihre Pflicht so gut gethan , wie Sie die Ihre , so scheint es mir , als habe sie einen gewissen Anspruch an den , der sie beschäftigt hat , ihr jeden kleinen Beistand zu leisten , den er vermag ; ich habe in der That bereits von meiner künftigen Schwiegermutter von einer Stelle gehört , die ich für passend halte : es handelt sich darum , die Erziehung der fünf Töchter der Mistreß Dionysius O ' Gall von Bitternutt Lodge bei Connaught in Irland zu übernehmen . Ohne Zweifel lieben Sie Irland : es sind so warmherzige Leute dort , sagt man . " " Die Entfernung ist sehr weit , mein Herr . " " Thut Nichts -- ein Mädchen von Ihrem Verstande wird Nichts gegen die Reise oder die Entfernung einwenden -- " " Nichts gegen die Reise , aber gegen die Entfernung -- und dann trennt mich die See -- " " Wovon , Johanna ? " " Von England , von Thornfield und -- " " Nun ? " " Von Ihnen , Herr . " Ich sagte dies fast unwillkürlich , und eben so wenig freiwillig stürzten meine Thränen hervor . Ich weinte indessen nicht so laut , daß es zu hören war , und vermied das Schluchzen . Der Gedanke an Mistreß O ' Gall und Bitternutt Lodge fiel mir kalt auf ' s Herz ; und noch kälter der Gedanke an all das Seewasser und den Schaum , der bestimmt zu sein schien , zwischen mir und dem Herrn hinzurauschen , an dessen Seite ich jetzt ging ; und am kältesten die Erinnerung , dass Reichthum , Rang und Herkommen als ein noch größerer Ocean zwischen mir und dem standen , den ich so natürlich und unvermeidlich lieben mußte . " Es ist ein weiter Weg , " sagte ich wieder . " Freilich , " entgegnete er , und wenn Sie nach Bitternutt Lodge , bei Connaught in Irland , kommen , werde ich Sie nie wiedersehen , Johanna , das ist so gut wie gewiß . Ich werde nie nach Irland hinüber gehen , da ich selber das Land nicht liebe . Wir