! Wenn Kara Ben Nemsi meine Leistung großartig nennt , so ist das die beste Belohnung , die ich finden kann . Möchte diese Heidenarbeit aber auch nicht zum zweitenmal machen . Würde ganz gewiß überschnappen ! Habe meinen armen Kopf sehr oft für eine alte Pauke gehalten . Was hat da alles hineingemußt ! Sukuhn , Hamza , Teschdid , Madd , Singular , Dual , äußerer Plural , innerer Plural , ana , inte , huwa , ihna , intu , huma , wahid , marra , auwal , dreiradikaliges Verbum , vierradikaliges Verbum , massives Verbum , konkaves Verbum , defektes Verbum - - - wer da den Verstand nicht verliert , der hat entweder sehr viel oder gar keinen Geist ! Fühle mich aber auch wie neugeboren , daß ich das alles glücklich überwunden habe . Nun sagt mir doch auch einmal , ob ich gut oder fehlerhaft spreche ! « » Welcher Meinung war Euer Lehrer über diesen Punkt ? « » Dummer Kerl ! Lachte mich aus ! « » Ihr habt ihn vorhin aber doch einen sehr tüchtigen Kerl genannt ! « » War er auch ; nur in dieser Beziehung nicht ! Sagte immer , ich spräche englisch mit schlecht gewählten arabischen Worten . Behauptete auch , ich würfe zu viel englische Partikel hinein . Was soll ich aber denn mit meinen Partikeln machen , wenn ich sie einmal habe ? Das war doch unrecht von ihm . Nicht ? « » Recht wird wohl der haben , der da weiß , daß kein Meister vom Himmel gefallen ist . Man darf nicht denken , daß man fertig sei , sondern man muß sich üben , immerfort weiterüben . « » Das thue ich auch ! Habe mich sogar heut geübt , mit dem Wirte da draußen . Wollte einmal hören , wie die Sprache des Arabers klingt , wenn er betrunken ist . « » Außerordentlich löbliches Unternehmen ! « » Mag sein ! Nehmt Ihr es mir übel ? « » Nein . Vielleicht ist es sogar vorteilhaft für mich , daß Ihr ihm einen Haarbeutel aufgesetzt habt . « » Wieso ? « » Davon werden wir später sprechen ; es gehört eine lange , aber sehr interessante Erzählung dazu . Wir haben nämlich schon sehr viel erlebt , und zwar Dinge , welche wahrscheinlich noch gar nicht zu Ende sind . Halef wird Euch alles berichten , und ich glaube , daß Ihr den Faden dann mit uns weiterspinnen werdet . Für jetzt ist es notwendig , zu wissen , ob Ihr wirklich die Absicht habt , Euch erst drüben in Persien ein Pferd anzuschaffen ? « » Ja ; eher nicht . « » Wo ? « » Vielleicht Schiras . « » Aber wir müssen doch von Buschehr bis Schiras reiten ! « » Nehme ein Mietspferd . « » Das ist für uns unbequem ; aber da Ihr es einmal wollt , müssen wir Euch Euern Willen lassen . « » Wenn ich hier eins kaufte , müßte ich es per Schiff hinübertransportieren lassen wie Ihr die eurigen . Das kann ich umgehen . « » Das ist freilich wahr . Hoffentlich bekommt Ihr dort etwas Preiswürdiges . Da wir echtes Blut reiten , dürft auch Ihr nicht schlecht beritten sein , sonst kommt Ihr nicht mit uns fort . « » Habt keine Sorge ! Kaufe nichts Schlechtes . Geld ist da ! Wer ist der Kerl ? « Diese Frage galt dem Fährmann , welcher jetzt endlich kam , um uns zu benachrichtigen , daß er nun bereit sei . Wir hatten ihm gesagt , daß er uns im Kahwe finden werde . Nun brauchten wir ihn nicht . Es war vorauszusehen , daß er in echt orientalischer Weise eine Entschädigung dafür verlangen werde ; darum antwortete ich , als er seine Aufforderung , jetzt mitzukommen , ausgesprochen hatte : » Hast du dich denn schon ausgeruht ? « » Ja , « nickte er . » Aber wir noch nicht . Wir waren noch viel müder als du und müssen also noch länger sitzen bleiben . « » Aber ich habe grad jetzt Zeit ! « » Wir noch nicht ! « » Ihr könnt auf der Fähre ebenso ruhig sitzen wie hier ! « » Ganz dasselbe haben wir dir vorhin auch gesagt . Wir wollten rudern , und du solltest dich pflegen ; das beliebte dir aber nicht . Jetzt sind wir es , denen es nicht paßt . « » Später fahre ich Euch nicht ! « » So lässest du es bleiben ! « » Ihr habt mir ein Bakschisch für das Warten zu zahlen ! « » Sehr gern ! Wieviel verlangst du ? « » Fünf Piaster . Ich denke , daß Ihr das sehr billig finden werdet ! « » Es ist billig ; ich hätte mehr verlangt . Gieb also die fünf Piaster her ! « » Ich ? « fragte er erstaunt . » Ja . « » Euch ? « » Natürlich ! « » Du sprichst ja ganz verkehrt ! Wer ist es denn , der zu bezahlen , und wer , der zu bekommen hat ? « » Zu bezahlen hast du . Wer sonst ? « » Doch Ihr ! « » Wenn du das behauptest , bist du es , der verkehrt redet . Du bist eine einzelne Person und hast auf uns gewartet . Dafür verlangst du von uns eine Entschädigung von fünf Piastern ? « » Ja . « » Schön ! Wir sind zwei Personen , die du hinüberfahren solltest ; wir haben auf dich gewartet ; das macht zehn Piaster ; folglich hast du uns fünf herauszuzahlen . « » Allah w ' Allah ! « rief er erstaunt . » Sollte man so etwas für möglich halten ? Ich höre , daß du mich um mein wohlverdientes Geld betrügen willst ! « Ich