« » Versprechen Sie mir , nur eine Woche zu bleiben – « » Ich möchte Ihnen das nicht mit Sicherheit versprechen ; wenn ich Ihnen mein Wort gäbe , könnte ich doch vielleicht gezwungen sein , es zu brechen . « » Aber auf jeden Fall werden Sie zurückkommen ; Sie versprechen mir wenigstens , sich unter keinen Umständen bewegen lassen zu wollen , Ihren Wohnsitz für immer bei ihr aufzuschlagen ? « » O nein ! Ich werde zurückkehren , wenn alles wieder gut geworden ist . « » Und wer begleitet Sie ? Hoffentlich denken Sie nicht daran , die hundert Meilen allein zu reisen ? « » Nein , Sir : sie hat ihren Kutscher geschickt . « » Ein vertrauenswürdiger Mensch ? » Ja , Sir , er lebt seit zehn Jahren in der Familie . « Mr. Rochester sann nach . » Und wann beabsichtigen Sie abzureisen ? « » Morgen in aller Frühe , Sir . « » Gut . Aber Sie brauchen Geld . Sie können unmöglich ohne Geld reisen , und ich glaube kaum , daß Sie noch viel besitzen . Sie haben von mir noch kein Gehalt bekommen . Wieviel besitzen Sie noch in dieser Welt , Jane ? « fragte er gutmütig lächelnd . Ich zog meine Börse hervor ; sie war allerdings ein mageres Ding . » Fünf Schilling , Sir , « Er nahm mir die Börse aus der Hand , schüttete sich den ganzen Inhalt in die Hand und lachte , als gewähre diese armselige Summe ihm eine ganz besondere Freude . Gleich darauf zog er seine Brieftasche hervor : » Hier , « sagte er und bot mir eine Banknote . Es waren fünfzig Pfund , und er schuldete mir nur fünfzehn . Ich sagte ihm , daß ich die Note nicht wechseln könne . » Sie brauchen auch nicht zu wechseln . Das wissen Sie . Es ist nur Ihr Gehalt . « Ich weigerte mich , mehr anzunehmen , als ich rechtmäßig zu fordern hatte . Er runzelte die Stirn . Endlich sagte er , wie wenn ihm plötzlich ein Gedanke gekommen wäre : » Ja , ja , Sie haben recht , ganz recht ! Es ist besser , wenn ich Ihnen jetzt nicht alles gebe . Wenn Sie fünfzig Pfund besäßen , könnten Sie sich am Ende verleiten lassen , drei Monate fort zu bleiben . Hier haben Sie zehn ; ist das nicht reichlich ? « » Ja , Sir . Aber jetzt sind Sie mir noch fünf Pfund schuldig . « » Sie können wieder kommen , um diese einzukassieren . Sie haben jetzt bei mir , Ihrem Banquier , vierzig Pfund gut . « » Mr. Rochester , da sich mir jetzt gerade Gelegenheit dazu bietet , kann ich gleich noch von einer anderen Geschäftsangelegenheit mit Ihnen sprechen . « » Geschäftsangelegenheit ? ? Da bin ich doch neugierig . « » Sie haben mir in ziemlich klaren Worten mitgeteilt , Sir , daß Sie sich binnen kurzem verheiraten werden . « » Nun ja . Was weiter ? « » In diesem Falle , Sir , müßte Adele doch in ein Institut geschickt werden . Ich bin überzeugt , daß auch Sie diese Notwendigkeit einsehen . « » Um sie meiner Frau aus dem Wege zu räumen , die das arme Kind sonst am Ende mit zu viel Pathos übersehen und ignorieren würde . Es liegt Sinn und Verstand in diesem Ratschlage , ohne Zweifel . Ja , ja , wie Sie sagen . Adele muß in ein Institut geschickt werden . Und Sie müssen natürlich geraden Weges – zum Teufel gehen . « » Das hoffe ich nicht , Sir , aber ich werde mir eine andere Stellung suchen müssen . « » Mit der Zeit ! « rief er aus mit so scharfem Ton und einer Verzerrung der Gesichtszüge , die zugleich komisch und tragisch war . Dann blickte er mich einige Minuten lang an . » Und vermutlich werden Sie die alte Mutter Reed und ihre Tochter jetzt ersuchen , Ihnen eine Stellung zu besorgen ? « » Nein , Sir . Ich stehe mit meinen Verwandten nicht auf einem solchen Fuße , daß ich das Recht hätte , Gefälligkeiten von ihnen zu verlangen . Aber ich werde in den Zeitungen annoncieren lassen . « » Sie werden die ägyptischen Pyramiden hinaufklettern ! « murmelte er . » Aber annoncieren Sie nur immer auf Ihre eigene Gefahr hin ! Ich wollte wahrhaftig , ich hätte Ihnen nur eine Guinee anstatt jener zehn Pfund gegeben . Geben Sie mir neun Pfund zurück . Ich brauche sie , Jane , ich brauche sie notwendig . « » Und ich brauche sie ebenfalls , Sir , « entgegnete ich , indem ich meine Hand mit der Börse in die Tasche steckte , » Ich könnte Ihnen das Geld unter keinen Umständen wiedergeben . « » Kleiner Geizhals ! « sagte er , » Sie schlagen meine Bitte um Geld wirklich ab ! So geben Sie mir fünf Pfund , Jane . « » Nicht einmal fünf Schilling , Sir ; nein , nicht fünf elende Pence . « » Lassen Sie mich das Geld nur noch einmal sehen . « » Nein Sir , ich kann Ihnen nicht trauen . « » Jane ! « » Sir ! « » Versprechen Sie mir eins ! « » Ich bin gern bereit , Sir , Ihnen alles zu versprechen , was ich möglicherweise halten kann . « » Also versprechen Sie , daß Sie keine Annonce in die Zeitung rücken lassen werden und mir dieses Finden einer passenden Stellung für Sie überlassen . Wenn es Zeit ist , werde ich Ihnen eine solche besorgen . « » Das will ich mit Freuden thun , Sir , wenn Sie mir Ihrerseits versprechen , daß sowohl ich wie Adele glücklich aus dem Hause sein werden , bevor Ihre junge Frau