, zu übersteigen ? Ein nur konventionelles Hindernis , das weder durch Ihr Gewissen geheiligt , noch durch Ihr gesundes Urteilsvermögen gebilligt wird ? « Hier hielt er inne und wartete auf eine Antwort . Was aber sollte ich sagen ? Ach , um einen guten Geist , der mir eine vernünftige und zugleich befriedigende Antwort eingegeben hätte ! – Eitler Wunsch ! Der Westwind flüsterte in den herabhängenden Epheuranken ; aber kein sanfter Ariel borgte ihnen seinen Hauch als Medium der Sprache , – die Vögel sangen und zwitscherten in den Wipfeln der Bäume ; aber wie süß ihr Gesang auch klang – er war ja unverständlich . Mr. Rochester begann von neuem : » Ist der ruhelose , sündhafte , jetzt aber ruhesuchende und reuige Mann berechtigt , der Meinung der Welt zu trotzen , indem er für alle Zeiten jenes gute , sympathische , liebevolle , fremde Wesen an sich fesselt und damit seinen eigenen Seelenfrieden , seine Wiedergeburt des Herzens sichert ? « » Sir , « entgegnete ich , » die Ruhe eines Irrenden , die Bekehrung eines Sünders sollte niemals von einem Mitmenschen abhängig sein dürfen , Männer und Frauen sterben . Philosophen fehlen in ihrer Weisheit , Christen irren in ihrer Güte . Wenn ein Mensch , den Sie kennen , gefehlt und gelitten hat , so lassen Sie ihn höher hinauf blicken als zu seinen Nebenmenschen ; Trost und Heilung für seine Wunden , Kraft für seine Umkehr wird von oben herab kommen . « » Aber das Werkzeug – das Werkzeug ! Gott , der das Werk thut , wählt das Werkzeug . Ich selbst war ein weltlich gesinnter , ruheloser , verschwenderischer Mann – dies sage ich Ihnen ohne Gleichnis – und ich glaube , daß ich das Werkzeug für meine Bekehrung gefunden habe in – « Er hielt inne : die Vögel fuhren fort zu zwitschern ; die Blätter rauschten über unseren Häuptern . Etwas wie Erstaunen kam über mich , daß auch sie nicht ihr Zwitschern und Rauschen einstellten , um jene unterbrochene Offenbarung zu hören ! Aber sie hätten viele lange Minuten warten müssen – so lange dauerte das Schweigen . Endlich blickte ich zu dem zögernden Sprecher auf : er hatte seine lebhaften Blicke auf mich geheftet , » Kleine Freundin , « sagte er in gänzlich verändertem Ton , während auch sein Gesicht sich veränderte , er verlor den Ernst und die Güte und wurde hart und sarkastisch – » Sie haben meine zärtliche Neigung für Miß Ingram bemerkt : glauben Sie nicht , daß sie aus Rache meine Wiedergeburt herbeiführen würde , wenn ich sie heiratete ? « Dann sprang er plötzlich auf , ging schnell bis an das äußerste Ende des Fußpfades , und – pfiff ein Lied , als er zu mir zurückkam . » Jane ! Jane ! « rief er aus , als er vor mir stehen blieb , » die Nachtwache hat Sie ganz bleich gemacht . Verwünschen Sie mich nicht , weil ich Ihre Ruhe gestört habe . « » Sie verwünschen ? Nein , Sir . « » Geben Sie mir die Hand zur Bekräftigung Ihrer Worte , Wie kalt diese kleine Hand ist ! Sie war wärmer , als ich sie gestern Abend an der Thür des geheimnisvollen Zimmers berührte . Jane , wann werden Sie wieder mit mir wachen ? « » Sobald ich Ihnen damit nützlich sein kann , Sir . « » Zum Beispiel in der Nacht vor meiner Hochzeit ! Dann werde ich sicherlich nicht imstande sein zu schlafen . Wollen Sie versprechen , dann mit mir aufzubleiben und mir Gesellschaft zu leisten ? Mit Ihnen kann ich von meiner Geliebten reden : denn jetzt haben Sie sie gesehen und kennen sie . « » Ja , Sir . « » Nicht wahr , Jane , sie ist ein seltenes Geschöpf ? « » Ja , Sir , « » Stämmig – wirklich stämmig , Jane ; groß , braun , geschmeidig und willfährig ; mit Haaren , wie die Frauen von Karthago es gehabt haben müssen , Gott sei mir gnädig , da sind Dent und Lynn schon in den Ställen ! Gehen Sie durch jene Pforte in die jungen Anpflanzungen , und dann ins Haus . « Während ich auf dem einen Wege davon ging , schlug er den andern ein und ich hörte noch , wie er laut und fröhlich im Hofe rief : » Mason ist euch allen heute früh zuvor gekommen . Noch vor Sonnenaufgang ist er auf und davon gegangen . Ich bin um vier Uhr aufgestanden , um ihm Lebewohl zu sagen . « Ende des ersten Teiles . Zweiter Teil . Erstes Kapitel . Es ist etwas seltsames um Vorahnungen ! Und ebenso um Sympathien , und dasselbe ist ' s mit Vorbedeutungen . Die drei zusammen bilden ein Geheimnis , zu dem die Menschheit den Schlüssel noch nicht gefunden hat . Ich habe in meinem ganzen Leben nicht über Vorahnungen lachen können ; denn ich selbst habe deren gar eigentümliche gehabt . Sympathien existieren ebenfalls ; das glaube ich bestimmt ( zum Beispiel zwischen lange abwesenden , weit entfernten Verwandten , die einander schon seit langer Zeit entfremdet sind und trotzdem Sympathien haben , welche genau die Gemeinsamkeit ihres Ursprungs kennzeichnen ) , Sympathien , deren Wirkungen weit über unser Begriffsvermögen hinausgehen . Und was wissen wir denn – Vorbedeutungen sind vielleicht die Sympathien , welche die Natur mit dem Menschen hat . Als ich ein kleines Mädchen von kaum sechs Jahren war , hörte ich eines Abends , wie Bessie Leaven zu Marthe Abbot sagte , ihr habe von einem kleinen Kinde geträumt , und es sei eine sichere Vorbedeutung von Kummer und Unglück für einen selbst oder die Angehörigen , wenn man von Kindern träume . Dies Gespräch würde sich meinem Gedächtnis wahrscheinlich gar nicht eingeprägt haben , wenn nicht gleich darauf ein Umstand eingetreten wäre , der dazu gedient ,