und zwar so eisig an , daß ich sogleich fühlte , ihre Meinung von mir und ihre Gefühle gegen mich wären unverändert und unveränderlich . Ich sah es ihrem steinernen Auge ohne Zärtlichkeit und unauflöslich für Thränen an , daß sie entschlossen sei , mich bis zuletzt für böse zu halten , da es ihr kein wahres Vergnügen , sondern nur Kränkung verursachen mußte , mich für gut zu halten . Ich empfand Schmerz , dann Zorn und endlich faßte ich den Entschluß , sie zu besiegen und ihrer Natur und ihrem Willen zum Trotz sie zu beherrschen . Meine Thränen flossen wie in meiner Kindheit : ich wies sie zu ihrer Quelle zurück . Ich stellte einen Stuhl an das Kopfende ihres Bettes , setzte mich nieder und neigte mich über das Kissen . „ Sie haben nach mir geschickt , und ich bin da , “ sagte ich . „ Jetzt ist es meine Absicht dazubleiben und zu sehen , wie es mit Ihnen geht . “ „ Ei gewiß ! Du hast doch meine Töchter gesprochen ? “ „ Ja . “ „ Nun , so kannst Du ihnen sagen , es sei mein Wunsch , daß Du dableibest , bis ich Gegenstände mit Dir besprochen , die ich auf dem Herzen habe : diesen Abend ist es zu spät , und ich kann mich ihrer nur mit Mühe erinnern . Aber etwas wünschte ich zu sagen – laß mich sehen – “ Der irrende Blick und die veränderte Aussprache sagten mir , welche Störung in ihrer einst so kräftigen Constitution vorgegangen . Sie wendete sich unruhig um und zog ihre Bettdecke nach sich ; mein Ellbogen ruhte auf dem Ende der Decke und hielt dasselbe fest . Gleich war sie ärgerlich . „ Setze Dich aufrecht , “ sagte sie , „ und ärgere mich nicht dadurch , daß Du meine Decke festhältst – bist Du Johanna Eyre ? “ „ Ich bin Johanna Eyre . “ „ Dieses Kind hat mir mehr Unruhe gemacht , als nur ein Mensch glauben kann . Daß man mir auch eine solche Last aufladen mußte , die mich täglich und stündlich mit ihrer unbegreiflichen Gemüthsart , ihrem unruhigen Temperament und ihrer beständigen und unnatürlichen Beobachtung quälen mußte . Einmal sprach sie zu mir , als ob sie wahnsinnig oder vom Teufel besessen wäre – kein Kind sprach oder blickte jemals so : ich war froh , sie aus dem Hause zu bringen . Was that man in Lowood mit ihr ? Das Fieber brach dort aus und Viele von den Schülerinnen starben . Sie aber starb nicht ; aber ich sagte , sie wäre gestorben – ich wollte , es wäre geschehen ! “ „ Ein seltsamer Wunsch , Mistreß Reed : warum hassen Sie sie denn so ? “ „ Ich hatte immer einen Widerwillen gegen ihre Mutter , denn sie war meines Mannes einzige Schwester , und er liebte sie sehr ; er widersetzte sich der ganzen Familie , als man sie wegen ihrer niedrigen Verbindung verleugnete , und als die Nachricht von ihrem Tode kam , weinte er wie ein Simpel . Das Kind mußte herbeigebracht werden , obgleich ich ihn bat , es lieber anderswo auferziehen zu lassen und für seinen Unterhalt zu zahlen . Ich haßte es von dem ersten Augenblicke an , wo ich es sah – ein kränkliches , weinerliches Ding ! Es wimmerte die ganze Nacht in der Wiege – schrie nicht , wie ein anderes Kind , aus voller Kehle , sondern stöhnte und klagte nur . Reed hatte Mitleid mit dem Kinde , beschäftigte sich mit ihm , und sorgte dafür , wie für sein eigenes : ja noch mehr , denn seine eigenen beachtete er in dem Alter gar nicht . Er versuchte , meinen Kindern freundschaftliche Gefühle gegen die kleine Bettlerin einzuflößen : aber die lieben Engel vermochten es nicht , und er war ärgerlich über sie , wenn sie ihren Widerwillen zeigten . In seiner letzten Krankheit ließ er es beständig an sein Bett bringen , und eine Stunde vor seinem Tode mußte ich ihm das Versprechen geben , das Geschöpf aufzuerziehen . Eben so gut hätte er mir einen Balg aus dem Findelhause aufbürden können ; aber er war schwach von Natur . John gleicht seinem Vater durchaus nicht , und es ist mir lieb : John gleicht mir und meinen Brüdern – er gleicht Gibson . O ! ich wollte , er quälte mich nicht mehr mit seinen Briefen , worin er beständig Geld verlangt ! Ich kann ihm kein Geld mehr geben , denn wir werden arm . Ich muß die Hälfte der Diener fortschicken und einen Theil des Hauses verschließen oder vermiethen . Ich kann mich nicht dazu entschließen – und doch , wie sollen wir uns durchbringen ? Zwei Dritttheile meines Einkommens nehmen die Zinsen in Anspruch . John spielt schrecklich und verliert immer – der arme Junge ! er ist von Betrügern umgeben : John ist gesunken und verstorben – sein Blick ist schrecklich – ich schäme mich seiner , wenn ich ihn sehe . Sie wurde sehr aufgeregt . „ Ich denke , es ist besser , ich verlasse sie jetzt , “ sagte ich zu Bessie , die auf der andern Seite des Bettes stand . „ Sie haben wohl Recht , Miß ; aber gegen die Nacht spricht sie oft so – am Morgen ist sie ruhiger . “ Ich stand auf . „ Warte ! “ rief Mistreß Reed , „ ich möchte noch etwas sagen . Er droht mir – beständig droht er mir mit seinem oder meinem Tode , und zuweilen träumt mir , ich sähe ihn daliegen mit einer großen Wunde im Halse oder mit einem geschwollenen und geschwärzten Gesichte . Ich sehe mich auf ' s Aeußerste getrieben und habe schwere Sorgen . Was ist zu thun ? Wie ist bas Geld anzuschaffen ? “ Bessie versuchte sie jetzt zu überreden ,