einer Verzerrung der Züge , die zugleich phantastisch und lächerlich war . Er sah mich einige Minuten an . „ Und da werden Sie vermuthlich die alte Mistreß Reed oder die Misses , ihre Töchter , bitten , Ihnen eine Stelle zu verschaffen ? “ „ Nein , Herr , ich stehe nicht in solchen Verhältnissen zu meinen Verwandten , die mich rechtfertigen würden , eine Gefälligkeit von ihnen zu erwarten — aber ich werde eine Ankündigung machen . “ ‘ Sie werden an den Pyramiden von Aegypten hinaufgehen ! “ murmelte er . „ Auf Ihre Gefahr machen Sie eine Ankündigung ! Ich wollte , ich hätte Ihnen nur ein Goldstück angeboten anstatt der zehn Pfund . Geben Sie mir neun Pfund zurück , Johanna ; ich bedarf derselben . “ „ Und ich auch , Herr , “ erwiederte ich , meine Hände und meine Börse auf dem Rücken haltend . „ Ich kann das Geld auf keinen Fall entbehren . “ „ Kleiner Geizhals ! “ sagte er ; „ Sie verweigern mir eine Bitte um Geld . Geben Sie mir fünf Pfund , Johanna . “ „ Nicht fünf Schillinge , Herr , nicht fünf Pence . “ „ Lassen Sie mich das Geld nur ansehen . “ „ Nein , Herr , es ist Ihnen nicht zu trauen . “ „ Johanna ! “ „ Mein Herr ? “ „ Versprechen Sie mir eins . “ „ Ich will Ihnen Alles versprechen , mein Herr , was ich zu erfüllen für möglich halte . “ „ Keine Ankündigung zu machen und es mir zu überlassen , eine Stelle für Sie zu suchen . Ich werde zur rechten Zeit eine finden . “ „ Es wird mir lieb sein , wenn Sie mir dagegen versprechen , daß ich und Adele außer dem Hause sein sollen , ehe Ihre Braut in dasselbe eintritt . “ „ Sehr gut ! sehr gut ! Ich gebe Ihnen mein Wort darauf . Sie reisen also morgen ? “ „ Ja , Herr , in aller Frühe . “ „ Werden Sie nach der Tafel in das Gesellschaftszimmer hinunterkommen ? “ „ Nein , Herr , ich muß mich auf die Reise vorbereiten . “ „ So müssen wir Beide wohl einander auf eine Weile Lebewohl sagen ? “ „ So denke ich , mein Herr . “ „ Und wie verrichten die Leute die Ceremonie des Abschiednehmens , Johanna ? Unterrichten Sie mich darin , ich weiß es nicht recht . “ „ Sie sagen „ Leben Sie wohl “ oder was sie sonst wollen . “ „ So sagen Sie es . “ „ Leben Sie wohl für jetzt , Herr Rochester . “ „ Was muß ich sagen ? “ „ Dasselbe , mein Herr , wenn Sie wollen . “ „ Leben Sie wohl für jetzt , Miß Eyre . Ist das Alles ? “ „ Ja . “ „ Nach meinen Begriffen scheint es karg , trocken und unfreundlich . Ich wünschte noch etwas mehr : noch einen kleinen Zusatz zu der Ceremonie . Wenn man zum Beispiel einander die Hände drückte ; aber nein — das wäre mir auch nicht genug . So wollen Sie also nicht mehr thun , als Lebewohl sagen , Johanna ? “ „ Es ist genug , Herr , in einem herzlichen Wort kann eben so viel gute Meinung liegen , als in vielen . “ „ Sehr wahrscheinlich ; aber es ist kahl und kalt — leben Sie wohl . “ „ Wie lange wird er noch mit dem Rücken an der Thür stehen ? “ dachte ich bei mir selber ; „ ich muß anfangen einzupacken . “ Die Glocke läutete zur Mittagstafel , und plötzlich eilte er , ohne eine Sylbe weiter zu sagen , fort : ich sah ihn während des Tages nicht wieder , und reiste am folgenden Morgen ab , ehe er aufstand . Ich erreichte das Parkhäuschen von Gateshead am ersten Mai um fünf Uhr Nachmittags und trat dort ein , ehe ich in die Halle ging . Es war dort Alles sehr reinlich und zierlich ; die Fenster waren mit kleinen weißen Vorhängen versehen , der Fußboden ohne Flecken , der Kamin geputzt und das Feuer brannte hell . Bessie saß am Heerde und hatte ihr jüngstes Kind auf dem Schooß ; der kleine Robert und seine Schwester spielten in einer Ecke . „ Gott segne Sie ! Ich wußte , daß Sie kommen würden , “ rief Mistreß Leaven , als ich eintrat . „ Ja , Bessie , “ sagte ich , nachdem ich sie geküßt , „ und ich hoffe , ich komme nicht zu spät . Wie steht es mit Mistreß Reed ? — Hoffenlich lebt sie noch . “ „ Ja , sie lebt noch und ist bei besserem Bewußtsein , als früher . Der Doctor sagt , sie könne noch vielleicht eine oder zwei Wochen leben , doch glaubt er schwerlich , daß sie völlig wieder hergestellt werden wird . “ „ Hat sie mich kürzlich erwähnt ? “ „ Sie sprach noch diesen Morgen von Ihnen und wünschte , Sie möchten kommen : aber sie schläft jetzt , oder wenigstens vor zehn Minuten , als ich im Herrenhause war . Nachmittags liegt sie gewöhnlich in einer Art von Schlafsucht und erwacht erst um sechs oder sieben Uhr . Ruhen Sie sich hier eine Stunde aus , Mis , dann will ich mit Ihnen gehen . “ Jetzt trat Robert ein ; Bessie legte ihr schlafendes Kind in die Wiege und hieß ihn willkommen ; dann bestand sie darauf , ich solle meinen Hut ablegen , und Thee bei ihr trinken , denn sie sagte , ich sähe blaß und angegriffen aus . Ich nahm ihre Gastfreundschaft gern an und ließ mir meine Reisekleider eben so geduldig abnehmen , wie ich mich als Kind von ihr hatte auskleiden lassen . Alte Zeiten drängten sich wieder meinem