bemerkte ich einige graue Lichtstreifen am Rande des Fenstervorhanges : der Morgen war also da . Gleich darauf hörte ich Pilot weit unten auf dem Hofe in seiner Hütte bellen . Die Hoffnung lebte wieder auf . Auch wurde sie nicht getäuscht , denn nach fünf Minuten drehte sich der Schlüssel im Schloß , die Thür ging auf , und meine Wache war beendet . Sie konnte nicht länger als zwei Stunden gewährt haben , aber manche Woche war mir kürzer erschienen . Herr Rochester trat ein und mit ihm der Wundarzt , den er herbeigeholt . „ Nun , Carter , gehen Sie rasch ans Werk , “ sagte er zu diesem , „ ich lasse Ihnen nur eine halbe Stunde Zeit , die Wunde zu verbinden , die Bandagen zu befestigen und den Patienten in sein Zimmer hinunterzubringen . “ „ Aber ist er im Stande von der Stelle bewegt zu werden , mein Herr ? “ „ Zweifeln Sie nicht daran , es ist nichts Ernsthaftes : er ist nervös , und seine Lebensgeister müssen gestärkt werden . Kommen Sie ans Werk . “ Herr Rochester zog den dichten Vorhang zurück , das Rouleau in die Höhe und ließ das Tageslicht herein . Ich war überrascht und erfreut , daß es schon so hell war , und rosige Streifen den Osten beleuchteten . Dann näherte er sich Mason , mit dem der Wundarzt schon beschäftigt war . „ Nun , mein guter Mann , wie steht es mit Ihnen ? “ fragte er . „ Ich fürchte , sie hat mir den Rest gegeben , “ war die matte Antwort . „ So weit ist es noch nicht — fassen Sie Muth ! In vierzehn Tagen wird es darum nicht schlimmer mit Ihnen stehen : Sie haben ein wenig Blut verloren , das ist Alles . Carter , ich versichere Ihnen , es ist keine Gefahr vorhanden . “ „ Ich werde thun , was ich kann , “ sagte Carter , der jetzt die Binden gelöst hatte ; „ nur wollte ich , ich wäre früher gekommen : dann würde er nicht so viel geblutet haben . Aber was ist dies ? Das Fleisch an der Schulter ist nicht nur zerschnitten , sondern auch zerrissen ? Diese Wunde ist nicht mit einem Messer , sondern mit den Zähnen verursacht . “ „ Sie biß mich , “ murmelte er . „ Sie zerriß mich wie eine Tigerin , als Rochester ihr das Messer aus den Händen nahm . “ „ Sie hätten nicht nachgeben , sondern gleich mit ihr ringen sollen , “ sagte Herr Rochester . „ Aber was konnte ich unter solchen Umständen thun ? “ entgegnete Mason . „ O ! es war schrecklich ! “ fügte er schaudernd hinzu . „ Und ich erwartete es nicht : sie sah anfangs so ruhig aus . “ „ Ich warnte Sie , “ war seines Freundes Antwort ; „ ich sagte : Sein Sie auf Ihrer Hut , wenn Sie in ihre Nähe kommen . Ueberdies hätten Sie bis morgen warten und mich mitnehmen können : es war Thorheit , in der Nacht und allein zu ihr zu gehen . “ „ Ich dachte , ich könnte etwas Gutes thun . “ „ Sie dachten ! Sie dachten ! Ja , es macht mich ungeduldig , Sie anzuhören ; aber Sie haben gelitten und werden wahrscheinlich noch mehr leiden , weil Sie meinen Rath nicht befolgten , darum will ich Nichts mehr sagen . Carter — schnell ! schnell ! die Sonne wird gleich aufgehen , und er muß weggebracht werden . “ „ Sogleich , Herr ; die Schulter ist schon verbunden . Ich muß jetzt nach der andern Wunde im Arme sehen : sie hat auch dort ihre Zähne angewendet , glaube ich . “ „ Sie sog das Blut aus und sagte , sie wolle mein Herz austrocknen , “ bemerkte Mason . Ich sah , wie Herr Rochester schauderte : ein eigenthümlicher Ausdruck des Ekels , Entsetzens und Hasses verzerrte sein Gesicht ; doch sagte er nur : „ Nun schweigen Sie , Richard , und denken Sie nicht mehr an ihr unsinniges Geschwätz : wiederholen Sie es nicht . “ „ Ich wollte , ich könnte es vergessen , “ war die Anwort . „ Sie werden es , wenn Sie aus dem Lande sind : wenn Sie Spanisch Town wieder erreicht haben , können Sie denken , als wäre sie todt und begraben — oder Sie dürfen nur gar nicht an sie denken . “ „ Es ist unmöglich , diese Nacht zu vergessen ! “ „ Es ist nicht unmöglich : haben Sie nur einigen Muth , Mann . Vor zwei Stunden meinten Sie noch , Sie wären so todt wie ein Häring , und jetzt find Sie doch lebendig und sprechen . So — Carter ist mit dem Verbinden fertig , oder doch beinahe ; wir wollen Sie im Augenblick hinunterbringen . Johanna , “ sagte er , indem er sich zum erstenmal nach seinem Wiedereintritt zu mir wendete , „ nehmen Sie diesen Schlüssel , treten Sie in mein Schlafzimmer , und geben gerade weiter in mein Ankleidezimmer ; öffnen Sie dort das oberste Fach in der Kommode , nehmen Sie ein reines Hemd und ein Halstuch heraus und bringen beides rasch hierher . “ Ich ging , suchte die erwähnte Kommode auf , fand die bezeichneten Gegenstände , und kehrte mit denselben zurück . „ Nun , “ sagte er , „ treten Sie auf die andere Seite des Bettes , während ich ihn umkleide , aber verlassen Sie das Zimmer nicht , denn wir werden Ihrer noch bedürfen . “ Ich zog mich zurück , wie er befahl . „ War schon Jemand auf , als Sie unten waren , Jeohanna ? “ fragte Herr Rochester sogleich . „ Nein , Herr , Alles war still . “ „ Wir wollen Sie so