boîte rief sie darauf zueilend Ja da ist endlich deine boîte nimm sie in einen Winkel du echtes Pariserkind und genehmige dir das Vergnügen sie zu entleeren sagte die tiefe und etwas sarkastische Stimme des Herrn Rochester die aus der Tiefe eines ungeheuren neben dem Kamin stehenden Lehnstuhls hervorkam Und merke dir fuhr er fort du darfst mich nicht mit den Einzelheiten des Zergliederungsprozesses noch auch mit Bemerkungen über die Beschaffenheit des Inhalts belästigen deine Operation muß in aller Stille vor sich gehen tiens-toi tranquille enfant comprends-tu Adele schien dieser Aufforderung kaum zu bedürfen schon hatte sie sich mit ihrem Schatze zu einem Sofa hingemacht und war damit beschäftigt die Schnur womit der Deckel befestigt war aufzuknüpfen Als sie dieses Hindernis entfernt und einige Umschläge aus Silberpapier emporgehoben hatte rief sie bloß O Ciel Que c'est beau und blieb dann in freudige Betrachtung versunken Ist Fräulein Eyre da fragte Herr Rochester bald von seinem Sitze aufstehend und nach der Tür hin zu blicken in deren Nähe ich noch stand Gut Kommen Sie her nehmen Sie hier Platz Und er zog einen Stuhl zu dem seinigen hin Ich habe das Kindergeplauder nicht gern fuhr er fort denn als alter Junggesell verbinde ich mit ihrem Gelispel keine angenehmen Erinnerungen Es wäre mir unerträglich einen ganzen Abend tête-à-tête mit so einem kleinen Balg zuzubringen Ziehen Sie den Stuhl da nicht weiter weg Fräulein Eyre sondern bleiben Sie da sitzen wo ich ihn hingestellt habe d h wenn Sie wollen Der Henker hole diese höflichen Redensarten Stets vergesse ich sie Auch habe ich keine absonderliche Vorliebe für simple alte Damen Beiläufig gesagt muß ich mir doch eine aufhalsen es geht nicht an sie zu vernachlässigen Sie ist eine Fairfax oder doch an einen Fairfax verheiratet gewesen und Blut sagt man ist dicker denn Wasser Er klingelte und ließ Frau Fairfax einladen die auch bald mit dem Strickkörbchen in der Hand herunterkam Guten Abend Frau Fairfax Ich habe in einer menschenfreundlichen Absicht nach Ihnen geschickt Habe nämlich Adele verboten mir von ihren Geschenken zu schwatzen und sie ist in Gefahr vor Ueberfülle zu bersten Haben Sie die Güte ihr als Zuhörerin zu dienen und unterhalten Sie sich ein bißchen mit ihr Es wird eine der wohltätigsten Handlungen sein die Sie je verrichtet haben In der Tat hatte Adele kaum Frau Fairfax erblickt so mußte letztere auch zu dem Sofa herankommen Sofort ergoß sich der porzellanene elfenbeinerne und wächserne Schatz der Schachtel in den Schoß der guten Dame während Adele in dem gebrochenen Englisch das ihr zu Gebot stand gegen sie ihr Entzücken ausdrückte und ihr alles zu erklären suchte Nachdem ich nun als guter Wirt meine Gäste in den Stand gesetzt habe einander zu unterhalten fuhr Herr Rochester fort muß ich meinem eigenen Vergnügen nachgehen dürfen Fräulein Eyre rücken Sie Ihren Stuhl noch etwas näher zu mir her Sie sind noch zu weit weg ich kann Sie nicht sehen ohne mir in diesem bequemen Stuhle Unbequemlichkeiten zu verursachen wozu ich keine Lust habe ich tat