nicht Sie ist strenge Sie haßt meine Fehler.’ Und wenn ich an deiner Stelle wäre würde ich sie hassen ich würde ihr Widerstand leisten wenn sie mich mit jener Rute schlüge würde ich sie ihr aus der Hand reißen vor ihrer Nase würde ich das Ding zerbrechen Wahrscheinlich würdest du das lassen aber wenn du es tätest so würde Mr Brocklehurst dich aus der Schule jagen und du würdest deinen Angehörigen Kummer machen Es ist viel besser einen Schmerz mit Geduld zu ertragen den man nur allein fühlt als eine unüberlegte Tat zu begehen deren böse Folgen alle treffen die dir verwandt sind und überdies gebietet die Bibel uns Böses mit Gutem zu vergelten Verwundert hörte ich ihr zu Ich konnte diese Lehre vom Dulden nicht begreifen Doch fühlte ich daß Helene Burns alle Dinge in einem Lichte sah das meinen Augen noch verborgen war Ich vermutete aber daß sie recht hatte und ich unrecht Du sagst daß du Fehler hast Helene welche Mir scheinst du gut zu sein Dann lerne von mir daß man nicht nach dem Schein urteilen darf Ich bin wie Miß Scatcherd sagt sehr nachlässig halte keine Ordnung zwischen meinen Sachen Ich bin unachtsam ich vergesse die Vorschriften Zuweilen sage ich wie du ich kann es nicht ertragen mich der Schulordnung zu fügen Alles dies ärgert Miß Scatcherd welche von Natur sauber und pünktlich ist Und unfreundlich und grausam fügte ich hinzu aber Helene Burns wollte diesem Zusatz nicht zustimmen sondern schwieg Bei der Nennung von Miß Temples Namen flog ein sanftes Lächeln über ihr Gesicht Miß Temple ist die Güte selbst es bereitet ihr Schmerz gegen irgend jemand strenge sein zu müssen selbst gegen die schlechteste Schülerin der ganzen Schule Sie sieht meine Fehler und belehrt mich freundlich darüber wenn ich aber irgend etwas Lobenswertes tue so hält sie nicht mit ihren Lobeserhebungen zurück Ein starker Beweis für meine fehlerhafte Natur ist es daß sogar ihre Vorstellungen so milde so vernünftig nicht soviel Einfluß haben um mich von meinen Fehlern zu heilen Und sogar ihr Lob obgleich ich es so hoch schätze kann mich nicht zu andauernder Aufmerksamkeit und Überlegung anspornen Das ist seltsam sagte ich es ist doch leicht aufmerksam zu sein.” Für dich ist es das ohne Zweifel Ich habe dich heute morgen beobachtet und sah wie aufmerksam du warst Deine Gedanken schienen niemals abzuschweifen wie die meinigen während Miß Miller die Lektion erklärt und fragt Und die meinen wandern fortwährend wenn ich Miß Scatcherd zuhören und mit Sorgfalt alles in mich aufnehmen sollte was sie sagt höre ich oft sogar den Laut ihrer Stimme nicht mehr ich versinke in eine Art von Traum Manchmal glaube ich daß ich in Northumberland bin und daß der Lärm den ich um mich herum höre das Plätschern und Rieseln eines kleinen Baches ist der durch Deepden ganz nahe unserem Hause fließt wenn dann die Reihe an mich kommt zu antworten muß ich erst geweckt werden und weil ich dann von allem was gelesen wurde nichts gehört