zum Nähen und zur Unterstützung der Leah bei ihrer Hausarbeit haben fuhr die Witwe fort in einigen Punkten nicht ganz fehlerfrei doch sind wir mit ihr so zimlich zufrieden Wie sind Sie diesen Morgen mit Iher neuen Schülerin fertig geworden Die Unterhaltnng die so auf Adele abgeleitet wurde ging fort bis wir die helle und heitere Region unten im Hause erreichten Adele kam im Vorsaale uns entgegen gelaufen und rief lleslames rous ötes servie Noch setzte sie hinzu Oui bien saim moi Wir fanden das Mittagsmahl in dem Zimmer der Mistreß Fairfax servirt Zwölften Kapitel Hatte ich bei meinem ersten Eintritt in Thornfield Hall nach dem mir gewordenen gemüthlichen Empfang erwarten dürfen daß meine Lebensbahn nun eine sanftere werden würde so wurde diese Erwartung bei längerer Bekanntschaft mit dem Orte uns dessen Bewohnern nicht Lügen gestraft Mistreß Fairfax erwies sich in Wahrheit als das was sie zu sein geschienen hatte als eine gutmüthige freundliche liebevolle Fuau von hinreichender Erziehungund mittelgutem Verstande Meine Schülerin war ein lebhaftes Kind das verzogen worden war und daher oft seinen eigenen Kopf haben wollte da sie aber ganz und gar meiner Sorgfalt an vertraut war und keine unverständige Einmischung von irgendeiner Seite meinen Erziehungsplänen in den Weg trat so vergaß sie bald ihre kleinen Grillen und wurde gehorsam und gelehrig Sie hatte keine großen Talente keine ausgezeichneten stark hervortretenden Charakterzüge keine besondere Entwicklung des Gefühls oder Geschmacks wodurch sie auch nur um einen Zoll über das gewöhnliche Niveau der Kindheit erhoben worden wäre dagegen hatte sie auch keine Laster wodurch sie unter dasselbe gestellt worden wäre Sie machte erträgliche Fortschritte hatte zu mir eine lebhafte wenn auch vielleicht nicht sehr tief gehende Zuneigungs und flößte mir dagegen durch ihr einfaches Wesen ihr heiteres Geplauder und ihre Bemühungen mir zu gefallen einen Grad von Anhänglichkeit ein der hinreichte Jede an der Gesellschaft der Andern Vergnügen finden zu lassen Dieß wird beiläufig gesagt für eine kalte Sprache gehallen werden von Personen die feierliche Ansichten hegen von der engelgleichen Natur der Kinder und der Pflicht derjenigen denen ihre Erziehung obliegt eine abgöttische Aufopferung für sie zu empfinden aber ich schreibe nicht um dem elterlichen Egoismus zu schmeicheln hergebrachte Redensarten wiederzukauen oder den Trug zu unterstützen ich sage bloss die Wahrheit Ich ließ mir Adelens Wohl und Fortschritte ernstlich angelegen sein auch hegte ich eine ruhige Neigung für ihr kleines Selbst ganz so wie ich gegenüber der Mistreß Fairfax von einem Gefühle des Danks für all ihre Güte durchdrungen war und ein Vergnügen an ihrer Gesellschaft empfand das mit der ruhigen rücksichtsvollen Achtung die sie für mich an den Tag legte sowie mit der Mäßigung ihres Geistes und Charakters im Einklange stand Mag mich tadeln wer da will wenn ich weiter hinzusetze das ich von Zeit zu Zeit wenn ich in dem Park allein spazieren ging wenn ich bis zum Thor hinab luftwandelte und durch dasselbe auf die Straße hinaussah oder wenn während Adele mit ihrer Bonne spelte und Mistreß Fairfax in der Speisekammer allerlei Früchte einmachte ich die