während jene voller Zartheit und Bildung waren Nirgends hatte ich noch solche Gesichter gesehen wie die ihrigen und doch schien mir ein jeder ihrer Züge bekannt als ich so sie ansah Ich kann sie nicht schön nennen dazu waren sie zu blaß und ernst während jede von ihnen sich über ein Buch neigte sahen sie fast bis zur Strenge gedankenvoll aus Kein Pfeilertischchen das zwischen ihnen stand enthielt ein zweites Licht und zwei dicke Bände worin sie häufig nachschlugen sie schienen dieselben mit den kleinen Büchern zu vergleichen welche sie in Händen hatten gerade wie Leute thun die sich in einem Wörterbuche Raths erholen wenn sie Etwas übersetzen wollen Diese Scene war so still als ob alle Figuren Schatten und das von Feuer erleuchtete Gemach ein Gemälde gewesen wäret so still war es darin daß ich die Asche von dem Rost fallen die Uhr in ihrer dunkeln Ecke picken hören konnte ja ich bildete mir ein ich könne das leise Geräusch unterscheiden welches die Stricknabeln der alten Frau machten Als daher am Ende eine Stimme die sonderbare Stille unterbrach so konnte ich sie ganz deutlich hören ‘Höre Diana ’ sagte eines der in ihr Studium vertieften Mädchen Franz und der alte Daniel sind zu Nachtzeit beisammen und Franz erzählt einen Traum woraus er mit Schrecken erwacht ist höre zu ’ Und nun las sie mit leiser Stimme etwas wovon auch nicht Ein Wort für mich verständlich war die Sprache war mir unbekannt es war weder Französisch noch Lateinisch ob es Griechisch oder Deutsch sei vermochte ich nicht zu sagen Das ist stark ’ sagte sie als sie damit zu Ende war ‘es gefällt mir.’ Das andere Mädchen das den Kopf in die Höhe gehoben hatte um ihrer Schwester zuzuhören wiederholte ins Feuer blickend von dem gelesenen eine Zeile Später erfuhr ich welche Sprache und was für ein Buch es war ich will darin die Linie hier anführen obgleich sie für mich als ich sie zum ersten Male hörte nur wie ein Schlag auf tönendes Erz war ohne alle Bedeutung ‘’Da trat hervor Einer anzusehen wie die Sternen-Nacht ’’ Gut gut ’ rief sie während ihr dunkles und tiefes Auge funkelte Da haben wir einen düstern und gewaltigen Erzengel der in passender Weise vor uns hingestellt wird Die Linie wiegt hundert Seiten von leerem Bombast auf.’ ‘’Ich wäge die Gedanken in der Schale meines Zornes und die Werke mit dem Gewichte meines Grimmes.’’ Es gefällt mir dieß ’ Abermals schwiegen Beide Gibt es ein Land wo die Leute so reden ’ fragte die alte Frau von ihrem Strumpfe aufschauend ‘Ja Hannah ein Land das viel größer ist denn England und wo man nicht anders redet.’ Ei ei wie können sie denn da einander verstehen Und wenn Eine von Ihnen dorthin ginge so würden Sie es wahrscheinlich verstehen ’ Wahrscheiulich etwas davon aber nicht Alles denn wir sind nicht so geschickt wie Ihr glaubt Hannah Wir sprechen nicht deutsch und können es nur mit Hülfe eines Wörterbuchs lesen.’ Und welchen Nutzen ziehen