–« Er stürzte auf mich zu ich fühlte wie er mein Haar und meine Schulter faßte er kämpfte mit einem verzweifelten Geschöpfe Ich sah wirklich in ihm einen Tyrannen – einen Mörder Dann fühlte ich wie einzelne Blutstropfen von meinem Kopfe auf den Hals herabfielen und empfand einen stechenden Schmerz diese Empfindungen siegten für den Augenblick über die Furcht und ich trat ihm in wahnsinniger Wut entgegen Was ich mit meinen Händen that kann ich jetzt nicht mehr sagen aber er schrie fortwährend »Ratze Ratze « und brüllte aus Leibeskräften Hilfe war ihm nahe Eliza und Georgina waren gelaufen um Mrs Reed zu holen die nach oben gegangen war Jetzt erschien sie auf der Scene und ihr folgten Bessie und ihre Kammerjungfer Abbot Man trennte uns dann vernahm ich die Worte »Du liebe Zeit Du liebe Zeit Welch eine Furie so auf Mr John loszustürzen « »Hat man jemals ein so leidenschaftliches Geschöpf gesehen « – Dann fügte Mrs Reed hinzu »Führt sie in das rote Zimmer und schließt sie dort ein.« Vier Hände bemächtigten sich meiner sofort und man trug mich nach oben Zweites Kapitel Auf dem ganzen Wege leistete ich Widerstand dies war etwas Neues und ein Umstand der viel dazu beitrug Bessie und Miß Abbot in der schlechten Meinung zu bestärken welche diese ohnehin schon von mir hegten Thatsache ist daß ich vollständig außer mir war wie die Franzosen zu sagen pflegen ich wußte sehr wohl daß die Empörung dieses einen Augenblicks mir schon außergewöhnliche Strafen zugezogen haben mußte und wie viele andere rebellische Sklaven war ich in meiner Verzweiflung fest entschlossen bis ans Äußerste zu gehen »Halten Sie ihre Arme Miß Abbot sie ist wie eine wilde Katze.« »Schämen Sie sich Schämen Sie sich « rief die Kammerjungfer »Welch ein abscheuliches Betragen Miß Eyre einen jungen Gentleman zu schlagen Den Sohn Ihrer Wohlthäterin Ihren jungen Herrn « »Herr Wie ist er mein Herr Bin ich denn eine Dienerin « »Nein Sie sind weniger als eine Dienerin denn Sie thun nichts Sie arbeiten nicht für Ihren Unterhalt Da Setzen Sie sich und denken Sie über Ihre Schlechtigkeit und Bosheit nach « Inzwischen hatten sie mich in das von Mrs Reed bezeichnete Gemach gebracht und mich auf einen Stuhl geworfen mein erster Impuls war wie eine Sprungfeder wieder von demselben empor zu schnellen vier Hände hielten mich jedoch augenblicklich wieder wie mit eisernen Klammern »Wenn Sie nicht still sitzen werden wir Sie festbinden « sagte Bessie »Miß Abbot borgen Sie mir Ihre Strumpfbänder die meinen würde sie augenblicklich zerreißen.« Miß Abbot wandte sich ab um ein starkes Bein von den notwendigen Banden zu befreien Diese Vorbereitungen um mir Fesseln anzulegen und die neue Schande die dies für mich bedeutete diente dazu meine Aufregung ein wenig zu mindern »Nehmen Sie sie nicht ab « schrie ich »ich werde ganz still sitzen.« Um ihnen für dies Versprechen eine Garantie zu bieten hielt ich mich mit beiden Händen an meinem Sitz fest »Das möchte ich Ihnen auch raten « sagte Bessie