ebensogut ein goldenes Kleid und einen silbernen Hut für mich kaufen könne denn ich würde niemals den Mut haben die Stoffe seiner Wahl zu tragen Er war starr wie ein Stein und erst nach unendlicher Mühe gelang es mir ihn zu überreden daß er dafür ein solides schwarzes Atlaskleid und eine helle perlgraue Seidenrobe eintauschte »Für den Augenblick solle ich meinen Willen haben « sagte er »aber er würde mich doch noch einmal farbenprächtig gekleidet sehen wie ein Blumenbeet.« Ich war froh ihn endlich aus dem Seidenwarengeschäft und schließlich noch aus dem Laden eines Juweliers herauszubekommen denn je mehr er mir kaufte desto mehr fühlte ich ein Erröten des Ärgers und der Herabwürdigung in meine Wangen steigen Als wir wieder im Wagen saßen und ich mich müde und fieberhaft in die Polster zurücklehnte fiel mir ein was ich im Lauf der trüben und glücklichen Begebenheiten ganz vergessen hatte – der Brief meines Onkels John Eyre an Mrs Reed seine Absicht mich zu aboptieren und mich zu seiner Erbin zu machen »Es würde in der That eine Erleichterung sein « dachte ich »wenn ich auch nur die allerbescheidenste Unabhängigkeit in pekuniärer Beziehung hätte ich werde mich niemals darein finden können von Mr Rochester wie eine Puppe herausgeputzt zu werden oder wie eine zweite Danaë dazusitzen und täglich den goldenen Regen auf mich herabfallen zu sehen Sobald ich nach Hause komme werde ich nach Madeira schreiben und meinem Onkel John mitteilen daß ich im Begriff bin mich zu verheiraten und mit wem wenn mir nur die Aussicht blieb daß Mr Rochester eines Tages durch mich ein großes Vermögen zufallen würde so sollte es mir auch nicht so schwer werden mich jetzt von ihm erhalten zu lassen.« Und nach diesem Gedanken welchen ich nicht unterließ noch an demselben Tage auszuführen faßte ich wieder den Mut meinem Gebieter und Geliebten ins Auge zu sehen das fortwährend meine Blicke gesucht hatte obgleich ich sowohl Antlitz wie Augen abgewendet gehalten Er lächelte und mir schien sein Lächeln ähnlich jenem mit welchem ein Sultan die Sklavin zu beglücken pflegt welche er mit seinem Gold und seinen Juwelen geschmückt hat Ich drückte seine Hand welche fortwährend die meine gesucht hatte herzhaft und warf sie dann von mir sie war noch rot von meinem leidenschaftlichen Drucke »Sie brauchen mich nicht so anzusehen « sagte ich »Wenn Sie es noch einmal thun werde ich bis ans Ende des Kapitels nichts tragen als meine alten Kleider von Lowood Ich werde mich in diesem fliederfarbenen Baumwollkleidchen trauen lassen – und Sie können sich aus dem perlgrauen Seidenzeuge einen Schlafrock machen lassen und aus dem schwarzen Atlas eine endlose Reihe von Westen.« Er kicherte in sich hinein er rieb sich die Hände »Ach es ist ein kostbares Vergnügen sie zu hören und zu sehen « rief er aus »Ist sie nicht originell Ist sie nicht pikant Ich würde dies eine kleine englische Mädchen nicht gegen den ganzen Harem des Großtürken austauschen mit all seinen Houriaugen und Gazellenformen « Diese orientalische Anspielung ärgerte mich