Tasche und die Spur einer Thräne schimmerte auf ihrer schmalen Wange Die Spielstunde am Abend hielt ich für die angenehmste Erholung während des Tages das kleine Stück Brod und der Schluck Kaffee den wir um fünf Uhr bekamen hatte uns neu belebt wenn auch nicht den Hunger gestillt In lange Zwang des Tages hatte nachgelassen das Schulzimmer war wärmer als am Morgen denn man hatte das Feuer ein wenig heller brennen lassen um den Mangel und Lichter zu ersetzen die noch nicht da waren und der reichliche Schimmer des Feuers der erlaubte Aufruhr die Verwirrung vieler Stimmen verlieh uns ein willkommenes Gefühl der Freiheit An dem Abend des Tages als ich gesehen wie Miß Scatcherd ihre Schülerin Burns gepeitscht wanderte ich wie gewöhnlich ohne Begleiterin unter den Bänken und Tischen und lachenden Gruppen umher fühlte mich aber nicht einsam Als ich an dem Fenster vorüberkam erhob ich einen Vorhang und sah hinaus der Schnee fiel unaufhörlich und hatte sich unter den Scheiben gelagert Als ich mein Obdacht an das Fenster hielt konnte ich das trostlose Heulen des Windes draußen von dem heiteren Tumult im Innern unterscheiden Wenn ich kürzlich eine gute Heimath und freundliche Verwandte verlassen hätte so wäre dies ohne Zweifel die Stunde gewesen wo ich die Trennung am lebhaftesten hatte bedauern müssen dieser Wind würde mein Herz traurig gestimmt dieses düstere Chaos meinen Frieden gestört haben so aber verursachte nur Beides eine seltsame Aufregung und ich wünschte der Wind möchte noch wilder heulen die Dämmerung zur Dunkelheit werden und die Verwirrung in ein wildes Geschrei übergehen Ueber Bänke springend und unter Tischen durchkriechend nahm ich meinen Weg zu einem von den Kaminen wo ich Burns an dem hoben Drahtgitter gedankenvoll schweigend und abgesondert knieend fand während sie bei dem düsteres Schimmer der Kohlen in einem Bucher las Ist es noch Rassellas fragte ich mich ihr nähernd Ja sagte sie ich habe es gleich zu Ende In fünf Minuten machte sie das Buch zu Es war mir lieb Jetzt kann ich sie vielleicht zum Reden bringen dachte ich und setzte mich zu ihr auf den Boden nieder Wie heißt Du weiter als Burns Helene Kommst Du weit her Ich komme von einem Orte im Norden nahe an der schottischen Grenze Wirst Du je zurückkehren Ich hoffe es aber Niemand kann der Zukunft gewiß sein Du wirst wünschen Lowood zu verlassen Nein warum sollte ich das Ich wurde der Erziehung wegen nach Lowood geschickt und es würde thöricht sein diesen Ort zu verlassen ehe ich diesen Zweck erreicht habe Aber diese Lehrerin Miß Scatcherd ist so grausam gegen Dich Grausam Durchaus nicht Sie ist strenge ihr missfallen meine Fehler Und wenn ich an Deiner Stelle wäre würde sie mir mißfallen ich würde mich ihr widersetzen Wenn sie mich mit der Ruthe schlüge würde ich sie ihr aus der Hand reißen und sie ihr vor der Nase zerbrechen Wahrscheinlich würdest Du Nichts dergleichen thun Wenn Du es thätest würde Dich Herr Brocklehurst aus der Schule jagen und das würde Deinen Verwandten