fallen und die Uhr in ihrem dunklen Winkel picken hören konnte ja ich glaubte sogar das leise Geräusch der Stricknadeln der Alten zu unterscheiden Als daher endlich eine Stimme die seltsame Stille unterbrach war sie mir vollkommen hörbar Höre Diana sagte eine von den studirenden Mädchen Franz und der alte Daniel sind beisammen zur Nachtzeit und Franz erzählt einen Traum aus dem er mit Schrecken erwacht — höre Und mit leiser Stimme las sie etwas wovon mir kein Wort verständlich war denn es war eine unbekannte Sprache — weder Französisch noch Lateinisch Ob es Griechisch oder Deutsch war konnte ich nicht sagen Das ist stark sagte sie als sie zu Ende war das gefällt mir Das andere Mädchen welches den Kopf erhoben hatte um ihrer Schwester zuzuhören wiederholte während sie ins Feuer blickte eine Zeile von dem was die andere ihr vorgelesen Später lernte ich die Sprache und das Buch kennen daher will ich hier die Zeile anführen obgleich sie mir als ich sie zuerst hörte nur wie ein Schlag auf tönendes Erz vorkam und keine Bedeutung für mich hatte ‘Da trat hervor Einer anzusehen wie die Sternennacht ’ Gut rief sie während ihr dunkles und tiefes Auge funkelte Da ist ein düsterer und mächtiger Erzengel herrlich vor uns hingestellt Die Zeile ist mehr werth als hundert Seiten von leerem Bombast Ich wäge die Gedanken in der Schaale meines Zorns und die Werke mit dem Gewichte meines Grimms Das gefällt mir Beide waren wieder stumm Gibt es ein Land wo die Leute so reden fragte die Alte von ihrem Strickstrumpfe aufblickend Ja Hannah — ein viel größeres Land als England wo sie gar nicht anders reden Wahrhaftig da weiß ich nicht wie sie einander verstehen können und wenn eine von Ihnen dorthin käme würden Sie vermuthlich wissen was sie sagen Wir würden wahrscheinlich etwas davon verstehen aber nicht Alles — denn wir sind nicht so gelehrt wie Du glaubst Hannah Wir reden die deutsche Sprache nicht und können sie nur mit Hülfe eines Wörterbuches lesen Und welchen Nutzen bringt es Ihnen Wir denken einst darin zu unterrichten — oder wenigstens in den Anfangsgründen wie man sagt und dann werden wir mehr Geld verdienen als jetzt Sehr wahrscheinlich — aber geben Sie jetzt das Studiren auf es ist für heute Abend genug Ich denke es auch wenigstens bin ich ermüdet Du auch Maria Bis zum Sterben und am Ende ist es eine schwere Arbeit sich ohne einen andern Lehrer als das Wörterbuch durch eine Sprache hindurch zu arbeiten Das ist wahr besonders bei einer solchen Sprache wie dieses verzwickte aber herrliche Deutsch Es soll mich wundern wann Saint John nach Hause kommen wird Gewiß wird er jetzt nicht mehr lange ausbleiben es ist gerade zehn antwortete die Andere indem sie nach einer kleinen goldenen Uhr sah die sie aus ihren Gürtel zog Es regnet stark Hannah willst Du so gut sein nach dem Feuer im Sprachzimmer zu sehen Die Alte stand auf und öffnete eine Thür durch die ich in einen