leise eintönig und endigte mit einem sonderbaren Gemurmel Grace rief Mrs Fairfax Ich erwartete wirklich keine Antwort von einem menschlichen Wesen denn das Lachen klang so tragisch so übernatürlich wie ich noch nie eines gehört hatte und wäre es nicht am hellen Mittage gewesen hätte irgend ein geisterhafter Umstand den Schall begleitet und wäre nicht sowohl Umgebung als Zeit jeder Furcht entgegen gestanden hätte mich wirklich eine abergläubische Angst befallen Indessen zeigte der weitere Verfolg wie albern selbst meine Verwunderung war Die nächste Thüre ging auf und eine Dienstmagd kam heraus ein Frauenzimmer von dreißig bis vierzig Jahren breitschulterig rothhaarig von groben garstigen Gesichtszügen es wäre kaum möglich gewesen sich eine weniger romantische weniger geisterhafte Erscheinung vorzustellen Keinen solchen Lärm Grace sagte Mrs Fairfax Erinnere Dich der Hausordnung Grace machte eine stille Verbeugung und ging zurück in die Stube Wir verwenden diese Person zum Nähen und dann hilft sie auch Leah in ihren Verrichtungen als Hausmädchen fuhr die Witwe fort sie hat so Manches an sich was nicht recht ist aber im Allgemeinen bin ich mit ihr zufrieden Apropos Wie waren Sie heute mit Ihrer neuen Schülerin zufrieden Das Gespräch über Adele dauerte so lange bis wir die lichten freundlichen Räume des untern Stockwerkes erreicht hatten Adele kam uns in der Halle mit dem Rufe entgegen Mesdames vous etes servies worauf sie hinzufügte J’ai bien faim moi Das Mittagessen war angerichtet und erwartete uns in Mrs Fairfax 's Wohnstube Zwölftes Capitel Die Erwartung eines angenehmen gemüthlichen Lebens welche der erste Tag meines Aufenthaltes in Thornfieldhall in mir gemacht bestätigte sich bei einer längern Bekanntschaft mit dem Hause und dessen Bewohnern vollkommen Mrs Fairfax war in der That was sie zu seyn schien eine herzliche gutmüthige Frau von entsprechender Erziehung und natürlichem Verstande Meine Schülerin war ein lebhaftes von seiner früheren Umgebung verdorbenes und vernachlässigtes Kind und demnach zuweilen etwas ungezogen allein da sie meiner Sorgfalt gänzlich überlassen blieb und Niemand meinen Erziehungsplan durch eine unzeitige und unvernünftige Einmischung durchkreuzte legte sie bald ihre kleinen Unarten ab wurde gehorsam und gelehrig Sie besaß keine besondern Talente keinen hervorragenden Charakterzug keine besondere Gefühls oder Geschmacksrichtung welche sie auch nur einen Zoll hoch über den gewöhnlichen Standpunkt der Kindheit erhoben hätte doch verunzierte sie auch kein Fehler keine Untugend wodurch sie unterhalb desselben gerathen wäre Sie machte ziemliche Fortschritte hatte für mich eine lebhafte wenn gleich nicht sehr tief eingewurzelte Anhänglichkeit und flößte durch ihre Einfalt ihr munteres Geplauder und ihre Bemühungen zu gefallen auch mir eine genügende Zuneigung zu ihr ein so daß sich die Eine in der Andern Gesellschaft behaglich fühlen konnte Viele Leute die sich zu feierlichen Lehren über die englische Natur der Kinder und über die Pflichten der Erzieher und Erzieherinnen besagte Kinder abgöttisch zu lieben bekennen werden im Vorbeigehen sey es gesagt meine Sprache sehr frostig finden allein ich schreibe nicht um elterlicher Eigenliebe zu schmeicheln albernes Gefasel nachzuplappern und die Heuchelei zu unterstützen ich sage blos die reine Wahrheit Ich hatte eine gewissenhafte Sorgfalt für Adelens Wohlseyn