Rochester heißt In der That wußte ich es nicht ich hatte vordem nie etwas von ihm gehört doch die alte Dame schien seine Existenz als eine allgemein bekannte Thatsache vorauszusetzen welche Jedermann aus Instinct bekannt seyn mußte Ich dachte Sie wären die Eigenthümerin von Thornfield fuhr ich fort Ich Ei bewahre liebes Kind Was für eine Idee Ich bin ja nur die Haushälterin die Wirthschafterin Wohl bin ich durch meinen Mann mit den Rochesters weitläufig verwandt mein Mann war ein Geistlicher ein Pfründner von Hay dem kleinen Dorfe dort am Hügel und dies hier war sein Gotteshaus des jetzigen Mr Rochester 's Mutter war eine Fairfax und ein zweites Geschwisterkind meines verstorbenen Mannes aber ich thue mir auf diese Verwandtschaft nichts zu gute ich kümmere mich wirklich nicht darum ich betrachte mich als eine gewöhnliche Haushälterin mein Dienstherr begegnet mir äußerst artig und mehr wünsche ich auch nicht Und das kleine Mädchen mein Zögling Ist Mr Rochester 's Mündel er gab mir den Auftrag für sie eine Erzieherin zu suchen Ich denke er will sie in shire aufwachsen lassen Hier kömmt sie mit ihrer Bonne wie sie ihr Kindermädchen nennt Nun war das Räthsel gelöst Die gesprächige und gutherzige kleine Witwe war also keine vornehme Dame sondern eine bedienstete Person wie ich selbst Doch darum hatte ich sie um nichts weniger lieb im Gegentheil sie gefiel mir nur um so besser Die Gleichheit zwischen ihr und mir war eine wirkliche nicht das bloße Resultat einer Herablassung von ihrer Seite um so besser meine Stellung war um desto zwangloser Während ich über die eben gemachte Entdeckung nachdachte kam ein kleines Mädchen von seiner Wärterin gefolgt über den Grasplatz herbeigelaufen Ich sah mir meinen Zögling an der mich anfänglich gar nicht zu beachten schien das Kind war höchstens sieben bis acht Jahre alt schwächlich blassen fein geformten Gesichtes und mit einem reichen Haarwuchse gesegnet der in langen Locken bis zum Gürtel herunter fiel Guten Morgen Miß Adela sagte Mrs Fairfax Gehen Sie sprechen Sie mit jener Dame die Sie unterrichten und ein geschicktes Fräulein aus Ihnen machen soll Das Kind näherte sich C’est la ma gouvernante frug das Mädchen mit dem Finger nach mir weisend Mais oui certainement lautete die Antwort Sind das Fremde rief ich voll Verwunderung die Beiden französisch sprechen zu hören Das Kindermädchen ist eine Französin und Adela selbst wurde auf dem Continente geboren den sie wie ich glaube erst vor einem halben Jahre verließ Gleich nachdem sie herkam konnte sie gar nichts Englisch jetzt spricht sie es doch schon zur Noth ich zwar verstehe sie nicht denn sie mischt zu viel Französisch darunter aber Sie werden schon mit ihr zurecht kommen denke ich Glücklicherweise hatte ich den Vortheil genossen die französische Sprache von einer Eingebornen zu lernen und da ich jede Gelegenheit benutzt hatte mit Madame Pierrot zu sprechen auch täglich eine Anzahl Wörter auswendig lernte wo bei ich mir Mühe gab die Aussprache der Meisterin so genau als möglich nachzuahmen so konnte ich mich einer ziemlichen Geläufigkeit