ich eine Weile stehen ich musterte einige an der Wand hängende Gemälde das eine stellte einen wild aussehenden Mann im Brustharnisch das andere eine Dame mit gepudertem Haar und einem Halsbande von Perlen vor betrachtete eine bronzene Lampe an der Wölbung und eine große Wanduhr deren künstlich aus Eichenholz geschnitzter Kasten vom Alter und dem vielen Scheuern fast schwarz wie Ebenholz geworden war Alles kam mir so stattlich und imposant vor doch war ich damals nur wenig an Großartigkeit gewohnt Die zur Hälfte mit Glasfenstern versehene Thür der Vorhalle stand offen ich überschritt die Schwelle Es war ein schöner Herbstmorgen die Morgensonne schien heiter über gebräunte Baumgruppen und noch ziemlich grüne Felder mich dem Grasplatze nähernd blickte ich empor und übersah die Vorderseite des Gebäudes Es war drei Stockwerke hoch den Raumverhältnissen nach nicht großartig aber immerhin ansehnlich das Herrenhaus eines Gentlemans nicht das Schloß eines hohen Adeligen ringsum die Firste laufende Zinnen gaben ihm ein malerisches Aussehen Die graue Fronte des Hauses trat sehr gut aus dem Hintergrunde einer Krähenzucht hervor deren krächzende Bewohnerinnen sich eben er hoben über den Grasplatz und die Felder hinflogen und sich auf einer großen Wiese niederließen welche eine halb durchbrochene Umzäunung von den ersten absperrte und wo eine Anzahl mächtiger knorriger dicker Eichen nicht unähnlicher Kreuzdornbäume auf einmal die Ableitung des Ortsnamens „Thornfield“ Dornfeld rechtfertigen Weit in der Ferne sah man Berge keine so hohen so felsigen wie die um Lowood herum aber auch keine solchen die den Weg in die Außenwelt abzusperren schienen eigentlich blos einige stille unbegangene Hügel welche Thornfield zu einer so tiefen Einsamkeit machten wie ich es in der Nähe eines so lebhaften Ortes wie Millcote kaum erwartet hätte Ein kleines Dörfchen dessen Dächer zwischen Baumgruppen einzeln hervorschielten zog sich an der Seite des einen Hügels hinan die Kirche stand näher gegen Thornfield zu ihre verwitterte Thurmspitze sah über einen Erdaufwurf zwischen dem Hause und dem Hofthore herüber Noch erfreute ich mich des ruhigen Anblickes und der frischen Luft hörte den Krähen zu und übersah die lange graue Fronte des Herrenhauses im Stillen bedenkend was für ein großer Wohnplatz dies für eine einzelne kleine Frau wie Mrs Fairfax sey als die erwähnte Dame an der Thüre sichtbar wurde Das Krähenschießen ist eine Lieblingsunterhaltung sport der englischen Edelleute weshalb diese Thiere auf den Land sitzen in ordentlichen Gezüchten rookeries eigens auferzogen werden Anmerk d Uebersetzers Was Schon im Freien rief sie Ich sehe Sie sind keine Langschläferin Ich trat auf sie zu und sie empfing mich mit einem freundlichen Kusse und Händedruck Wie gefällt Ihnen Thornfield frug sie Ich erwiederte es gefiele mir ausnehmend Ja sagte sie es ist ein hübscher Ort allein ich fürchte es wird noch Alles zerfallen wenn Mr Rochester nicht bei Zeiten daran denkt hier seinen beständigen Wohnsitz aufzuschlagen oder doch wenigstens öfter hierherkömmt Große Häuser und schöne Landgüter verlangen die Gegenwart ihres Eigenthümers Mr Rochester rief ich aus Wer ist das Der Besitzer von Thornfield bemerkte sie ganz ruhig Wußten Sie denn nicht daß er