schlug sie das Buch zu Ich war froh darüber »Jetzt « dachte ich »kann ich sie vielleicht zum Sprechen bringen.« Ich setzte mich neben sie auf den Fußboden »Welchen Namen hast du noch außer Burns « »Helen.« »Bist du von weit hergekommen « »Ich komme von Norden her von der schottischen Grenze.« »Wirst du jemals wieder nach Hause gehen « »Ich hoffe es aber niemand kann in die Zukunft sehen.« »Wünschest du nicht sehr Lowood zu verlassen « »Nein weshalb sollte ich das wünschen Ich bin nach Lowood geschickt worden um eine gute Erziehung zu bekommen und was würde es nützen fortzugehen wenn dieser Zweck nicht erreicht ist.« »Aber jene Lehrerin Miß Scatcherd ist doch so grausam gegen dich « »Grausam Durchaus nicht Sie ist strenge Sie hat einen großen Widerwillen gegen meine Fehler.« »Und wenn ich an deiner Stelle wäre würde ich sie hassen ich würde mich gegen sie auflehnen wenn sie mich mit jener Rute schlüge würde ich sie ihr aus der Hand reißen vor ihrer Nase würde ich das Ding zerbrechen.« »Wahrscheinlich würdest du nichts von alledem thun aber wenn du es thätest so würde Mr Brocklehurst dich mit Schimpf und Schande aus der Schule jagen Und das wäre doch ein großer Kummer für deine Angehörigen Es ist viel besser einen Schmerz mit Geduld zu ertragen den niemand fühlt als du selbst denn eine unüberlegte That zu begehen deren böse Folgen alle treffen die dir verwandt sind – und überdies gebietet die Bibel uns Böses mit Gutem zu vergelten.« »Aber es ist doch entehrend mit Ruten gepeitscht zu werden und in der Mitte eines Zimmers stehen zu müssen das voller Menschen ist und du bist schon ein so großes Mädchen ich bin viel jünger als du und ich könnte es nicht einmal ertragen.« »Und doch wäre es deine Pflicht es zu ertragen wenn du es nicht vermeiden könntest Es ist schwach und albern zu sagen daß du nicht ertragen kannst was das Schicksal dir auferlegt.« Staunend hörte ich ihr zu Ich konnte diese Lehre der Duldsamkeit nicht begreifen und noch weniger konnte ich die Versöhnlichkeit mit welcher sie von ihrer Quälerin sprach verstehen noch mit derselben sympathisieren Doch fühlte ich daß Helen Burns alle Dinge in einem Lichte sah das meinen Augen nicht sichtbar war Ich vermutete daß sie Recht hatte und ich Unrecht aber ich wollte nicht tiefer über die Sache nachdenken – wie Felix schob ich es für eine passendere Gelegenheit auf »Du sagst daß du Fehler hast Helen nenne sie mir doch Mir erscheinst du so gut.« »Dann lerne von mir daß man nicht nach dem Schein urteilen darf Ich bin wie Miß Scatcherd sagt sehr unordentlich selten nur mache ich Ordnung zwischen meinen Sachen und niemals erhalte ich diese Ordnung ich bin unachtsam ich vergesse die Vorschriften ich lese wenn ich meine Aufgaben machen sollte ich habe keine Methode und zuweilen sage ich wie du ich kann es nicht ertragen mich systematischen Einrichtungen zu unterwerfen Alles dies ist sehr ärgerlich für Miß Scatcherd