der Eingeweide führe deine Operation unter Stillschweigen aus – tiens-toi tranquille mon enfant comprends-tu « Es schien dieser Warnung bei Adele gar nicht zu bedürfen sie hatte sich mit ihrem Schatz bereits auf ein Sofa zurückgezogen und war damit beschäftigt den Bindfaden welcher den Deckel hielt zu lösen Nachdem sie dies Hindernis entfernt und einige silberartige Hüllen von Seidenpapier emporgehoben hatte rief sie nur aus »Oh ciel que c'est beau « dann blieb sie regungslos in extatischer Betrachtung stehen »Ist Miß Eyre da « fragte der Herr des Hauses jetzt indem er sich halb aus seinem Lehnsessel erhob und sich nach der Thür umblickte neben welcher ich noch immer stand »O das ist gut Treten Sie näher und setzen Sie sich zu mir.« Er zog einen Stuhl an den seinen heran »Ich bin kein Freund vom Geplauder der Kinder « fuhr er fort »denn ein alter Junggeselle wie ich hat keine freundlichen Erinnerungen die sich an ihr Lallen knüpfen könnten Es wäre unerträglich für mich wenn ich einen ganzen Abend tête-à-tête mit solch einem Kinde zubringen sollte Ziehen Sie den Stuhl nicht weiter zurück Miß Eyre setzen Sie sich gerade da wohin ich ihn gestellt habe das heißt natürlich wenn es Ihnen recht ist Zum Teufel mit diesen Förmlichkeiten Ich vergesse sie immer wieder Für einfache harmlose alte Damen habe ich auch keine besondere Vorliebe Dabei fällt mir ein für die meine sollte ich sie doch haben es würde nichts Gutes daraus entstehen wenn ich sie vernachlässigen wollte Sie ist eine Fairfax oder war doch mit einem solchen verheiratet und Blut ist dicker als Wasser wie das Sprichwort sagt.« Er zog die Glocke und sandte eine Aufforderung an Mrs Fairfax welche gleich darauf mit ihrem Strickkorbe in der Hand erschien »Guten Abend Madame ich ließ Sie zu einem mildthätigen Zwecke hierherbitten ich habe Adele verboten mit mir über ihre Geschenke zu sprechen und sie stirbt jetzt beinahe vor verhaltener Aufregung haben Sie die Güte ihr als Zuhörerin und Fragestellerin zu dienen es wäre eine der barmherzigsten Thaten die Sie jemals vollbracht haben.« In der That kaum hatte Adele Mrs Fairfax erblickt als sie ihr schon ein Zeichen machte an das Sofa zu kommen Dort füllte sie ihr den Schoß mit dem ganzen Inhalt von Porzellan Elfenbein und Wachs ihrer boite und gab zugleich ihr Entzücken in dem kleinen Vorrat von Englisch zu erkennen dessen sie mächtig war »Jetzt habe ich die Rolle eines liebenswürdigen Wirtes gespielt und meinen Gästen den Weg gezeigt auf dem sie ihre Unterhaltung finden können « fuhr Mr Rochester fort »nun sollte es mir aber auch erlaubt sein meinen eigenen Vergnügungen nachzugehen Miß Eyre ziehen Sie Ihren Stuhl noch ein klein wenig näher Sie sitzen noch zu weit zurück Ich kann Sie nicht sehen ohne meine bequeme Lage in diesem prächtigen Stuhl aufzugeben und dazu habe ich allerdings keine Lust.« Ich that wie mir geheißen wurde obgleich ich viel lieber ein wenig im Schatten geblieben wäre aber Mr Rochester hatte eine so direkte Art seine Befehle