Ihnen eine andere Stelle zu verschaffen Ich bin Ihnen sehr verbunden und es tut mir leid das Sie sich um meinetwillen bemühen Sie scherzen liebe Jane Wenn eine Gouvernante die Pflichten ihrer Stellung so ausgezeichnet erfüllt als Sie dann hat sie gewissermaßen ein Recht von ihrer Herrschaft zu verlangen daß sie bei ihrer Entlassung für ihr ferneres Fortkommen sorgt Übrigens habe ich schon mit meiner zukünftigen Schwiegermutter über eine Stelle gesprochen die Ihnen konvenieren dürfte Sie würden die fünf Töchter einer reichen italienischen Dame zu erziehen haben welche in der Grafschaft Connaught wohnt Sie werden sehen Irland gefällt Ihnen und die Irländer gelten allgemein für sehr brave Leute.” Ist es sehr weit von hier ” Was kümmert Sie das Sie sind ein zu verständiges und gesetztes Mädchen als daß die Entfernung und eine mehr oder weniger lange Reise ein Hindernis bei der Ausführung eines Beschlusses sein könnte ” Die Reise allerdings nicht aber die Entfernung und dann trennt mich das Meer “ Wovon Jane ” Von England von Thornfield von “ Nun vollenden Sie ” Von Ihnen Mr Rochester.” Diese Worte entschlüpften mir unwillkürlich und ebenso unwillkürlich begannen auch meine Tränen zu fließen Ich weinte jedoch nur still so daß es Mr Rochester leicht entgehen konnte Es ist in der Tat wahrscheinlich versetzte er daß wir uns ziemlich selten oder richtiger gesagt nie wieder sehen werden denn ich für meine Person finde wenig Gefallen an Irland überdies Jane sind wir immer gute Freunde gewesen nicht wahr ” Ohne allen Zweifel.” Wohlan wenn ein paar Freunde sich bald trennen müssen so bringen sie die ihnen noch übrige Zeit gern in ihrer gegenseitigen Gesellschaft zu Kommen Sie wir wollen uns dort unter den Kastanienbäumen auf die Bank setzen und ruhig von Ihrer Reise plaudern.” Mit diesen Worten führte er mich zu der erwähnten Bank und setzte sich an meine Seite Jane” begann er nun wieder “es tut mir leid daß ich Sie so weit von mir entferne Ich muß Ihnen sagen daß es Augenblicke gibt wo es mir scheint als stammten wir aus einer Familie als wären wir ein wenig verwandt Es kommt mir zuweilen vor als wären wir durch ein geheimnisvolles Band miteinander vereinigt Wenn uns aber der breite St Georgs-Kanal mit seinen schäumenden Wogen und seinen reißenden Strömungen trennt so fürchte ich das Band wird zerreißen und unsere beiden Herzen bluten Doch was sage ich Sie werden mich bald vergessen ” Ich Gewiß nie Sie wissen es wohl Überdies “ Jane ” unterbrach er mich hören Sie in dem fernen Walde den lieblichen Gesang der Nachtigall ” Aber in der jetzt eintretenden tiefen Stille brach mein lange unterdrücktes Schluchzen plötzlich hervor und als ich wieder einige Worte sprechen konnte geschah es nur um den Tag an welchem ich geboren und den an welchem ich nach Thornfield gekommen war zu verwünschen Es wird Ihnen also schwer sich davon zu trennen ” fragte Mr Rochester im Tone des Erstaunens Der Augenblick war gekommen wo ich ein Gefühl nicht mehr beherrschen konnte das