dem Rufe folgen würde denn das Lachen war so tragisch so unnatürlich wie ich nie ein ähnliches gehört hatte und ich würde an Geisterspuk gedacht haben wenn es nicht hoher Mittag gewesen wäre aber der Augenschein zeigte mir deutlich daß ich eine Närrin war irgend etwas Außergewöhnliches zu fürchten Die nächste Thür öffnete sich und eine Dienerin trat heraus eine Fran im Alter zwischen vierzig und fünfzig Jahren von untersetzter Gestalt rothaarig mit einem ganz gewöhnlichen Gesicht mit einem Worte eine Erscheinung die weniger romantisch und geisterhaft kaum gedacht werden konnte Viel zu viel Lärm Grace sagte Mrs Fairfax Denke an Deine Instruktion Grace verbeugte sich schweigend und ging wieder in ihr Zimmer zurück Wir haben diese Person zum Nähen angenommen auch muß sie mitunter Leah bei der Hausarbeit helfen fuhr die Witwe fort sie hat manche Fehler ist aber im ganzen doch brauchbar Aber erzählen Sie mir doch wie Sie mit Ihrer neuen Schülerin fertig geworden sind So wandte sich die Unterhaltung auf Adele und blieb hei diesem Thema bis wir die hellen und freundlichen Regionen unten erreichten Adele lief uns in der Halle entgegen Mesdames vous etes servies ’ rief sie hinzufügend ‘j’ai bien faim moi ’ Wir fanden in Mrs Fairfaxs Zimmer das Mittagessen bereit Zwölftes Kapitel Ich deutete schon an daß mir die ersten Eindrücke in Thornfieldhall ein zufriedenes angenehmes Leben zu versprechen schienen und diese Voraussetzung bestätigte sich bei näherer Bekanntschaft mit den Personen meiner Umgebung Mrs Fairfax war was sie schien eine sanfte wohlwollende Frau von ausreichender Bildung und mittelmäßigen Geistesgaben Meine Schülerin ein lebhaftes Kind war verzogen und vernachlässigt worden und deshalb oft eigensinnig da sie aber meiner Leitung ganz überlassen blieb und meine Bemühungen sie zu ändern von keiner Seite durch unvernünftiges Verhalten durchkreuzt wurden vergaß sie bald ihre kleinen Ungezogenheiten und wurde gehorsam und gelehrig Sie hatte weder große Talente noch besonders hervortretende Charaktereigenschaften oder besonders entwickelte Gefühle welche sie über Kinder ihres Alters stellten aber auch keine Fehler oder Laster Sie machte angemessene Fortschritte zeigte zu mir eine lebhafte wenn auch vielleicht nicht sehr tiefe Zuneigung und erfüllte mich durch ihre Aufrichtigkeit ihr lustiges Geplauder und ihre Bemühungen mich zufrieden zu stellen mit einem Grade von Anhänglichkeit für sich der genügte uns unser Beisammensein gegenseitig angenehm und erfreulich zu machen Personen welche eine hohe Meinung von der engelhaften Natur der Kinder haben und es für die Pflicht ihrer Erzieher halten sie abgöttisch zu lieben werden obige Sprache sehr kühl nennen aber es ist nicht meine Absicht der elterlichen Eigenliebe zu schmeicheln in Heucheleien einzustimmen oder Unsinn zu nähren ich will unverfälschte Wahrheit reden Ich überwachte Adeles Wohlergehen und ihre Fortschritte mit gewissenhafter Sorge und hatte ihre kleine Person gern wie ich auch Mrs Fairfax für ihre Güte gegen mich dankbar zugethan und mein Vergnügen an ihrer Gesellschaft der ruhigen Achtung angemessen war mit der sie mich behandelte Der Leser wird meinen daß ich nach obigem alle Ursache hatte mit meinem Leben in Thornfield sehr zufrieden zu sein aber mag er