die Dämmerung zur Dunkelheit werden und das Stimmengeschwirr sich zum Lärm steigern möchte Ich sprang über Bänke und kroch unter Tischen hindurch um an einen Kamin zu kommen dort fand ich Burns neben dem hohen Drahtgitter knieend und ganz in ein Buch vertieft welches sie bei dem schwachen Licht des Kohlenfeuers las Ist das noch Rasselas fragte ich zu ihr herantretend Ja sagte sie ich bin gleich damit zu Ende Zu meiner Freude klappte sie fünf Minuten darauf das Buch zu jetzt dachte ich kann ich sie vielleicht zum Sprechen bringen Ich setzte mich neben sie auf den Fußboden Wie heißt Du noch außer Burns fragte ich Helene Bist Du weit her Ich komme von einem weiter nördlich an den Grenzen Schottlands gelegenen Orte Wirst Du einst dahin zurückkehren Ich hoffe es aber niemand ist der Zukunft sicher Du mußt recht wünschen von Lowood fortzukommen Oh nein Weshalb sollte ich das wünschen Ich bin zu meiner Ausbildung hierher geschickt und es wäre nicht gut wenn ich fortginge ohne sie erlangt zu haben Aber diese Lehrerin Fräulein Scatcherd behandelt Dich so grausam Grausam Oh nein Sie ist streng und haßt meine Fehler Wenn ich an Deiner Stelle wäre würde ich sie hassen und würde mich ihr widersetzen wenn sie mich mit jener Rute schlagen wollte ich würde sie ihr aus der Hand reißen und fie vor ihrer Nase zerbrechen Wahrscheinlich würdest Du das nicht thun aber wenn Du es thätest so würde Dich Mr Brocklehurst aus der Anstalt ausstoßen und das würde Deine Angehörigen sehr bekümmern Es ist viel besser geduldig einen Schmerz zu ertragen den man allein fühlt als eine unüberlegte Handlung zu begehen deren Folgen sich auf alle erstrecken die mit uns zusammenhängen und außerdem gebietet uns die Bibel Böses mit Gutem zu vergelten Aber es ist so entehrend geschlagen zu werden und zur Strafe in der Mitte des Zimmers stehen zu müssen den Blicken so vieler Mädchen ausgesetzt Du bist noch dazu schon so groß Ich bin viel kleiner und jünger als Du und könnte es doch nicht ertragen Wenn Du es nicht hindern könntest so würde es Deine Pflicht sein es zu ertragen Es ist eine Schwäche zu sagen Du kannst nicht tragen was Dir zu tragen auferlegt ist Ich hörte ihr mit Erstaunen zu Ich konnte diese Lehre vom Ertragen nicht begreifen aber noch weniger konnte ich die Duldsamkeit verstehen und mitfühlen mit der sie über ihre Quälerin sprach Aber ich fühlte daß Helene Burns die Dinge in einem Lichte betrachtete das mir unbekannt war Ich ahnte daß sie recht und ich unrecht haben könnte aber ich wollte nicht tiefer darüber nachdenken und verschob das auf eine passendere Zeit Du sagst Du hast Fehler Helene welche Fehler hast Du Mir scheinst Du sehr gut zu sein Dann lerne an mir daß man nicht nach dem Schein urteilen soll Ich bin wie Miß Scatcherd sagt nachlässig ich bringe und halte meine Sachen nicht in Ordnung ich bin unachtsam ich vergesse die vorgeschriebenen Gesetze lese wenn ich meine