ich saß schoben mich zu meinem Richter hin und dann wurde ich von Fräulein Temple sanft bis dicht vor ihn hingeführt wobei sie mir tröstend zuflüsterte Fürchte dich nicht Jane ich habe gesehen daß du 's nicht mit Fleiß getan hast du sollst nicht bestraft werden Diese freundlichen Worte drangen in mein Herz wie Dolche Noch eine Minute und sie wird mich als Heuchlerin verachten dachte ich und grimme Wut gegen Reed Brocklehurst und Konsorten durchzuckte mich Ich war keine Helene Burns Bringt den Stuhl da her sagte der Pfarrer indem er auf einen sehr hohen Stuhl deutete von dem eine Aufseherin soeben aufgestanden war So Nun stellt das Kind da hinauf Und ich wurde hinaufgestellt von wem weiß ich nicht ich war nicht in der Gemütsverfassung solche Nebensachen zu beachten Ich merkte bloß daß sie mich bis zur Höhe von Brocklehursts Nase hinaufgehißt hatten daß Se Ehrwürden nur einen Schritt weit von mir standen und daß orangefarbige Seidenkleider sowie Wolken von silberfarbigen Federn hinter mir hin und herschwankten Brocklehurst räusperte sich Sie alle Lehrerinnen und Schülerinnen sehen diese Kleine Ob sie mich sahen Ich hatte ein Gefühl als ob ihre Augen mir wie Brenngläser die Haut versengten Sie ist noch sehr jung nicht wahr Sie hat die gewöhnliche Gestalt der Kindheit Gott hat ihr in seiner unendlichen Gnade die gewöhnliche menschliche Gestalt verliehen nichts Entstellendes zeigt uns in ihr einen mit einem Makel behafteten Charakter Wer würde glauben daß der Böse an ihr bereits ein dienstwilliges Werkzeug gefunden Und doch ist dies der Fall wie ich mit tiefem Schmerze sagen muß Ee erfolgte eine Pause während deren ich meine gelähmten Nerven zu stählen versuchte um die Prüfung besser überstehen zu können Jawohl meine lieben Kinder fuhr der Geistliche mit vielem Pathos fort dieses Mädchen das ein Lamm Gottes sein könnte ist eine Verworfene nicht eine von der wahren Herde sondern eine Fremde Ihr müßt euch vor ihr in acht nehmen ihr müßt ihre Gesellschaft meiden sie von euren Spielen und eurer Unterhaltung ausschließen Lehrerinnen Sie müssen sie strenge überwachen alle ihre Bewegungen beobachten ihre Handlungen prüfen ihren Körper strafen um ihre arme Seele zu retten wenn überhaupt eine solche Rettung noch möglich ist denn meine Zunge stockt während ich es aussprece dieses Kind das in einem christlichen Lande geboren ist schlimmer denn manche kleine Heidin die zu Brahma betet und vor Juggernaut kniet dieses Mädchen ist eine Lügnerin Nun folgte abermals eine zehn Minuten lange Pause während deren ich die gesamte Brocklehurstsche Weiblichkeit ihre Taschentücher hervorziehen und an ihre holden Sehorgane drücken sah dabei wackelte die Mama mit dem Oberkörper hin und her die beiden Töchterchen aber flüsterten Abscheulich Herr Pfarrer fuhr fort Dies habe ich von ihrer Wohltäterin erfahren von der frommen und wohltätigen Dame die sie als Waise an Kindesstatt annahm sie wie eine eigene Tochter aufzog und deren Güte deren Edelmut diese Unselige mit so grauenvollem Undank vergalt daß ihre edle Wohltäterin sich schließlich gezwungen sah sie von ihren eigenen Kindern abzusondern aus Furcht ihr schlechtes