stellten mich auf die Füße und schoben mich vorwärts dem gestrengen Richter entgegen dann trat Miß Temple dicht vor ihn und flüsterte mir zu Fürchte dich nicht Jane ich habe gesehen daß es ein unglücklicher Zufall war du sollst nicht bestraft werden Wie ein Dolch ging mir dieser gütige Zuspruch durchs Herz Holt jenen Stuhl sagte Mr Brocklehurst auf einen sehr hohen Stuhl deutend von dem eine Schulaufseherin sich soeben erhoben hatte Er wurde gebracht Stellt das Kind hinauf.’ Ich fühlte nur daß ich ungefähr bis zur Höhe von Mr Brocklehursts Nase emporgehißt wurde daß er kaum einen Schritt von mir entfernt stand und daß mich eine Wolke von silbergrauen Federn dunkelroter Seide und orangegelben Kleidern umschwebte Mr Brocklehurst räusperte sich Meine Damen sagte er zu seiner Familie gewandt Miß Temple Lehrerinnen und Kinder ihr alle sehet dieses Mädchen Natürlich sahen sie es denn ich hatte das Gefühl als ob ihre Augen wie Brenngläser meine Haut versengten Ihr sehet daß sie noch jung ist ihr bemerkt daß auch sie die gewöhnliche Gestalt eines Kindes hat Gott in seiner Gnade hat auch ihr die Form gegeben die er uns allen gewährt keine Entstellung kennzeichnet sie als einen mit einem Makel behafteten Charakter Wer würde glauben daß der Böse in ihr bereits eine Dienerin und ein williges Werkzeug gefunden hat Und doch es schmerzt mich es sagen zu müssen ist dies der Fall Eine Pause folgte Ich versuchte meine Nerven für weitere Aufregungen zu stählen Meine Kinder ’ fuhr der schwarze steinerne Geistliche mit Pathos fort ihr müßt vor diesem verworfenen Kinde auf eurer Hut sein ihr müßt ihrem Beispiel nicht folgen wenn es notwendig ist meidet ihre Gesellschaft schließt sie von euren Spielen aus habt keine Gemeinschaft keinen Umgang mit ihr Die Lehrerinnen müssen sie überwachen ihre Worte wohl erwägen und prüfen ihre Taten untersuchen ihren Leib strafen um ihre Seele zu retten wenn überhaupt eine solche Rettung noch möglich ist denn meine Zunge scheut sich es auszusprechen dieses Kind obwohl im christlichen Lande geboren ist schlimmer als manche kleine Hei din die ihr Gebet zu Brahma spricht und vor dem Götzenbild Juggernaut kniet dies Mädchen ist eine Lügnerin Jetzt folgte eine Pause von zehn Minuten Ich war wieder ruhig geworden und bemerkte wie all die weiblichen Brocklehursts ihre Taschentücher hervorzogen und sie an die Augen führten während die ältere Dame sich hin und her wiegte die beiden Töchter aber flüsterten Wie entsetzlich Mr Brocklehurst fuhr fort Dies alles erfuhr ich durch ihre Wohltäterin durch die fromme und barmherzige Dame welche sich der Waise annahm sie wie ihre eigene Tochter erzog und deren Güte deren Großmut diese Unglückselige durch eine so schnöde Undankbarkeit vergalt daß ihre edle Beschützerin gezwungen war sie von ihren eigenen Kindern zu trennen aus Furcht daß ihr schlechtes Beispiel deren Reinheit beflecken könne Sie hat sie hierher gesandt um geheilt zu werden wie die Juden des Altertums ihre Aussätzigen an den Teich Bethesda schickten Und daher Vorsteherin Lehrerinnen ich flehe Sie an lassen Sie die Wasserwellen um