deine Schuld geschah Das freundliche Wort drang mir wie ein Dolch ins Herz Noch eine Minute und sie wird mich als eine Heuchlerin verabscheuen dachte ich und eine heftige Wuth gegen Reed Brocklehurst und Compagnie glühte in meinem Herzen Ich war nicht Helene Burns Holt einen Stuhl herbei sagte Herr Brockle hurst auf einen sehr hohen Stuhl deutend von welchem eine Aufseherin eben aufgestanden war Er wurde herbeigebracht Stellt das Kind hinauf Ich wurde hinaufgestellt von wem wußte ich nicht Ich war nicht in der Lage die Einzelnheiten zu beachten ich wurde nur gewahr daß man mich bis zu der Höhe von Herrn Brocklehurst 's Nase hinauf gehißt hatte daß er nur einen Schritt von mir entfernt war und daß unter mir eine Wolke von silbergrauen Federn dunkelrothem Zeidenpelze und orangegelben Kleidern durcheinander wogte Herr Brocklehurst räusperte sich Meine Damen sagte er zu seiner Familie ge wendet Miß Temple Lehrerinnen und Kinder Sie sehen Alle dieses Mädchen Natürlich sahen sie mich denn ich fühlte ihre Augen wie sengende Brenngläser auf mich gerichtet Sie sehen sie ist noch jung Gott hat ihr in einer Gnade die Gestalt gegeben die er uns Allen geschenkt keine besondere Entstellung zeichnet sie als einen gebrandmarkten Charakter aus Wer sollte denken daß der Böse schon eine Gehilfin in ihr ge funden hätte Doch leider ist es der Fall Es trat eine Pause ein während welcher ich meine erschütterten Nerven zu stählen suchte denn ich fühlte daß die Prüfung da ihr nicht auszuweichen war mit Festigkeit müsse bestanden werden Meine lieben Kinder fulhr der schwarze steinerne Geistliche mit Pathos fort es ist meine traurige Pflicht Euch vor diesem Mädchen zu warnen welches eins von Gottes Lämmern sein könnte aber kein Mitglied der wahren Herde ist sondern offenbar einer fremden Schaar angehört Ihr müßt Euch also vor ihr hüten ihr Beispiel scheuen und wenn es nöthig ist ihre Gesellschaft meiden sie von Euren Spielen und Eurer Unterhaltung ausschließen Lehrerinnen Sie müssen sie überwachen alle ihre Worte abwägen ihre Handlungen prüfen ihren Leib bestrafen um ihre Seele zu retten wenn in der That noch eine solche Rettung möglich ist denn meine Zunge bebt während ich es ausspreche dieses Mädchen dieses Kind diese geborene Christin ist schlimmer als manche kleine Heidin die ihre Gebete an Brahma richtet dieses Mädchen ist eine Lügnerin Es trat eine lange Pause ein während welcher ich jetzt im vollen Besitze meiner Sinne bemerkte wie die weiblichen Brocklehurst 's ihre Taschentücher hervorzogen und sie zu ihren Augen erhoben wobei die beiden jüngeren flüsterten Wie entsetzlich Herr Brocklehurst fuhr fort Dies erfuhr ich von ihrer Wohlthäterin von der frommen und christlichen Dame die sich ihrer verwaisten Tage annahm sie wie ihre eigene Tochter erzog und deren Güte und Großmuth das unglück liche Mädchen durch so schreckliche Undankbarkeit ver galt daß ihre vortreffliche Beschützerin sich genöthigt sah sie von ihren eigenen Kindern zu trennen da sie fürchtete ihr verderbliches Beispiel möchte deren Reinheit beflecken Sie hat sie hierher geschickt um sie heilen zu lassen wie die Juden vor