 von der Welt, die sich jetzt so lebhaft
für Dich und mich interessiert wie eine Mutter für ihre Kinder: sie läuft und
rennt unsertwegen herum und spricht allenthalben Gutes von mir. So mag es Dir in
den meisten Fällen auch gehen: Du bürdest die Schuld Deiner übelen Laune und
Deines Unglücks den armen Menschen auf die Schultern. Komm nur zu uns! Du wirst
mir gewiss beipflichten. Wenn einmal in einer trüben Stunde jemand, der Dir
vorher schmeichelte, aus Versehen an Dich stößt, so hältst Du ihn gleich für
falsch: ich mach es nicht besser, und ich schäme mich zuweilen vor mir selbst,
dass ich so argwöhnisch bin. Ich liebe die Leute alle, dass ich jeden gern in mein
Herz schließen möchte, und mitten unter der Liebe ist mir beständig, als wenn
ich ihnen nicht recht trauen dürfte: aber ich will mir die Unart schon
abgewöhnen.
                                                                   den 12. Sept.
Endlich, nach vielen Tagen und Wochen kommt Madam Dormer mit einer erwünschten
Nachricht. »Setzen Sie sich!« sagt sie mir eben jetzt. »Ich will Ihnen den Brief
diktieren, damit Ihr Herrmann sieht, wie gelehrt ich indessen in der deutschen
Sprache geworden bin.« - Das wird ein sauberes Briefchen werden: ich schreibe
buchstäblich, wie sie es mir vorsagt. -
»Komm Sie su uns, Monsieur Erman! Sie soll werde eine Sekretär bei die Herrn von
Lemhoff: Sie mir hat gegebet seine Wort.« (»Er hat mir sein Wort gegeben, wollen
Sie sagen, meine hochgelehrte Dame.«) »Er liebt sehr die Gimpel; et sie Vous
pouvez devenir un peu Gimpel, Vous-même, tant, mieux pour Vous. - Non, non,
raïez celà. Ich will sage teutsch. - Wenn Sie kann werde ein Gimpel Sie selbst,
der Herr Präsident Sie nehmt lieber in Dienst. Kaufe Sie ein Gimpel, der wohl
peifet« - (»pfeift, wollen Sie sagen.«) »Quel diable de mot! säuft?«- (»Nein,
nein, das heißt boire.«) - »Mais je ne veux pas dire celà. Komment? keift?«
-(»Ebensowenig, das heißt gronder.«) - »Eh, mon Dieu, comment se peut-il donc
qu'un oiseau gronde?« - (»Sie wollen sagen, pfeift.«) - »Eh bien, feif ou säuf
ou läuf, comme il Vous plaira. Ecrivez! - Kaufe Sie ein Gimpel, der wohl peift,
und macht daraus ein Present dem Mr. le President: kaufe Sie auch ein Paar -
attendez! comment est ce que celà s'appelle en
