 die Andromeda war, die sie vor wenig Tagen schon
gesehen zu haben glaubten. Noch weniger wollten ihnen Anfangs die fremden
Schauspieler einleuchten, deren Ton und Action so natürlich war, dass die guten
Leute gewohnt ihre Helden und Heldinnen wie Besessene herumfahren zu sehen, und
schreien zu hören wie der verwundete Mars in der Iliade - gar nicht wussten, was
sie daraus machen sollten. Das ist eine wunderliche Art zu agieren, flüsterten
sie einander zu; man merkt gar nicht, dass man in der Komödie ist; es klingt ja
ordentlich, als ob die Leute ihre eigne Rollen spielten. Indessen bezeugten sie
doch ihr Erstaunen über die Decorationen, die zu Athen von einem berühmten
Meister in der Teaterperspectiv gemalt waren; und da die Meisten in ihrem Leben
nichts Gutes in dieser Art gesehen hatten, so glaubten sie bezaubert zu sein,
wie sie das Ufer des Meers, den Felsen, wo Andromeda angefesselt war, und den
Hain der Nereiden an einer kleinen Bucht auf der einen Seite, und den Palast des
Königs Cepheus in der Ferne auf der andern, so natürlich vor sich sahen, dass sie
geschworen hätten, es sei alles wirklich und wahrhaftig so, wie es sich
darstellte. Da nun überdies die Musik vollkommen nach dem Sinn des Dichters, und
also das alles war, was die Musik des Nomophylax Gryllus - nicht war; da sie
immer gerad aufs Herz wirkte, und ungeachtet der größten Einfalt und Singbarkeit
doch immer neu und überraschend war: so brachte alles dies, mit der
Lebhaftigkeit und Wahrheit der Declamation und Pantomime, und mit der Schönheit
der Stimmen und des Vortrags, einen Grad von Täuschung bei den guten Abderiten
hervor, wie sie noch in keinem Schauspiel erfahren hatten. Sie vergaßen
gänzlich, dass sie in ihrem Nationalteater saßen; glaubten unvermerkt mitten in
der wirklichen Szene der Handlung zu sein, nahmen Anteil an dem Glück und
Unglück der handelnden Personen, als ob es ihre nächsten Blutsfreunde gewesen
wären, betrübten und ängstigten sich, hofften und fürchteten, liebten und
hassten, weinten und lachten, wie es dem Zauberer, unter dessen Gewalt sie waren,
gefiel, - kurz, die Andromeda wirkte so außerordentlich auf sie, dass Euripides
selbst gestand, noch niemals des Schauspiels einer so vollkommenen Empfindsamkeit
genossen zu haben.
    Wir bitten - in Parentesi - die empfindsamen Frauenzimmerchen und
Jüngelchen unsrer von lauter Empfindsamkeit höchst unempfindsamen Zeit sehr um
Verzeihung! - aber es war in der Tat unsre Meinung nicht, durch diesen Zug der
außerordentlichen Empfindsamkeit der Abderiten Ihnen einen Stich zu geben - und
gleichsam dadurch einigen Zweifel gegen ihren guten Verstand bei Ihnen selbst
oder bei andern Leuten zu erwecken. - In ganzem Ernst, wir erzählen die Sache
bloß wie sie sich zutrug; und wem eine so
