 Geist ins Grüne gehen.
Den Richter, der mit krauser Stirne
Zu einer Ehescheidung trabt,
Hat manchmal eine Jungferbirne
Aus meinem Weidenkorb gelabt.
Aus meinem tönernen Pokale
Berauschte jüngst ein Priester sich,
Als er nach seinem Filiale,
Mit Schweiß betröpft, vorüber schlich.
Dem Mädchen, das, vom Stadtgewürze
Erhjetzt, aufs Land nach Kühlung läuft,
Hab' ich, zu Pfunden, oft die Schürze
Mit Mirabellen angehäuft.
Bald sind' ich eine Federspule,
Bald eine Musterschrift im Gras,
Die ein Entlaufener der Schule
Im Morgenschmaus bei mir vergaß.
So oft sich meine Körbchen leeren,
Rück' ich mit neu gefüllten vor,
Mein Kontobuch? - - kann ich beschwören
So gut, als Rousseau seins beschwor.
Um vieles zwar säss' ich bequemer,
Wohl gar am Rathaus unter Dach,
Ahmt' ich dem Proteus unsrer Krämer
In seinen Handelskünsten nach;
Der bald mit Perlen ferner Flüsse,
Mit Gold aus Ophir Wucher treibt,
Sein Salz und seine tauben Nüsse
Nur aus Elysium verschreibt;
Bald Engelsreinigkeit den Narben
Gefallner Unschuld unterschiebt,
Glanz dem Betrug und Rosenfarben
Verblühten Wangen wiedergibt;
Bald auf dem Wollen-Raub der Herde,
Die ihn umblöket, eingewiegt,
Im Traum die mütterliche Erde
Bis an den Himmel überfliegt,
Und wohl noch wähnt, vom nächsten Sterne
Herabgeschneuzt und fortgeschnellt,
Er sei die größte Blendlaterne,
Die je das Weltall aufgehellt.
Doch, was ein Irrwisch aufgekläret,
Bleicht bald am Lichte der Natur;
Was sie erzeugt, ist nur bewähret,
Was sie bewährt, erhält sich nur.
    Ich will Dir nicht zumuten, Eduard, diese Verse für so geist- und
gedankenreich zu halten, als die Schillerschen und Vossischen sind, muss aber
auch billig eingestehen, dass es weniger die Schuld des Originals, als der
Übersetzung ist. Trotz seines verwischten Kolorits denke ich doch, soll es als
Impromtu eines jungen holländischen Landmädchens immer noch die Ehre des Drucks
so gut verdienen, als so manches in unsern poetischen Wäldern.
    Ich bin mit Jerom völlig einverstanden, dass, wenn auch unter der Torfasche
dieses Moorlandes hier und da ein Funken dichterischen Feuers glimmen sollte, zu
selten doch einer davon in Flammen schlägt, als dass nicht die ihrige für ein
Meteor gelten müsse; und ich kann es keinem ihrer Mitbürger verdenken, der im
Vorbeigehen sich einige Minuten von seinen Geschäften abmüssigt, bei ihr
einspricht, um nur wundershalber zu sehen, wie sich ein roher gemeiner Gedanke
poliren lässt. Wer wollte der kleinen Poetin nicht gern ihre Gartengewächse
zehnfach teurer bezahlen, als einer prosaischen Hökerin, zumal da jeder ohne
große Spekulation berechnen kann, dass sie durch diesen Handel, dem, so gering er
scheint, doch auch kein drückenderes Kapital unterliegt, als das ihr Flora und
Pomona vorstrecken
