machst du da mein Töchterlein?" worauf sie mir zur Antwort gabe: "ich esse Vater." was mir erst recht die Tränen herfürtrieb, so dass ich anfing sie zu loben, dass sie die arme Seele speissen wöllt, da sie es nicht ihren armen Leib künnte. Hatte aber noch nit viel gesprochen, als sie aufschriee, dass ich das grosse Wunderwerk doch betrachten söllte, so sich aus der Sehe herfürtät, und allbereits über der Höhlen hereinbrach. Denn siehe, eine Wolke, ganz wie ein Kreuz geformiret, kam über uns und liess dicke schwere Tropfen bei einer guten Erbsen gross und drüber auf uns niederfallen, worauf sie alsbald hinter das Gehäge sank. Richtete mich daher sogleich in die Höhe, und rannte mit meinem Töchterlein flugs auf das Gebirge, ihr nachzuschauen. Sie zog gegen das Achterwasser13, wo sie sich weit auseinander tät, und hinterwärts alsbald einen grossen blauen Streifen formirete, welchen wunderlich die Sonne beschien, so dass er schier wie eine güldne Brücken anzuschauen war, wie mein Töchterlein sagte, auf welcher die lieben Engel tanzten. Fiel daher mit ihr sogleich auf die Kniee und dankete dem Herrn, dass unser Kreuz für über gezogen, aber ach unser Kreuz sollte erst anheben, wie man weiter lesen wird.
Fussnoten
1 Ein ansehnlicher Berg am Meere nahe bei Coserow. 2 auch haben, auch haben. 3 Ps. 145, 15, 16. 4 beschwichtigen. 5 Wachholderbüsche. 6 o Jammer der Feind ist da! – über die wunderbare Bildungsweise des Mädchens erklärt sich unser Verfasser später. 7 komm nur wieder hervor, es sind Freunde! 8 Wachholdergebüsch. 9 fand im Jahre 1628 statt und häufte das Elend des 30jährigen Krieges auf der hiesigen Insel auf das Unerträglichste. Schade, dass die Schilderung des alten Pfarrers, welche er ohne Zweifel in dem Vorhergehenden gegeben, verloren ist. 10 Pfarrhaus. 11 Dies ist ein Irrtum. Das nachfolgende Lied ist von dem Cardinal-Bischof von Ostia Peter Damianus († 23sten Febr. 1072) nach Augustins Prosa überdichtet. 12 Wir versuchen hier eine Uebersetzung dieser schö
nen Stelle:
Alle Bürger dieses Landes leben nur von einem
Brod. –
Hungrig stets und stets gesättigt, trübt ihr Sehnen
keine Not,
Fühlen nie der Satteit Ekel, auch die Qual des
Hungers nie,
Atmend essen sie beständig, ha und essend at
men sie!
Ewig blüht die Rosenknospe hier im ew'gegen Früh
ling auch
Weiss die Lilie, rot der Krokus, duftend träuft der
Balsamstrauch,
Grün die Wiesen, grün die Saaten, und von Honig
rinnt der Bach.
Das Aroma süsser Blumen haucht und duftet tau
sendfach.
Blühnde Wälder tragen Aepfel, deren Stengel nim
mer bricht.
Und nicht Sonne, Mond noch Sterne wechseln dor
ten mehr ihr Licht.
Denn ihr Licht, das nimmer schwindet, ist des
Lammes Angesicht.
13 Ein Busen, den der Peenefluss in der Nähe bildet.
Capitel 8.
Wie unsere Not immer grösser wird, ich die alte Ilse mit einem andern Schreiben gegen Pudgla sande, und
was mir daraus noch für ein grösser Leid erfolget. Als ich des andern tages mit gemeinem Geschrei, des ganzen Dorfs die elenden Leichname beerdiget (merke, da wo die Linde1 über die Mauer schattet, seind sie alle begraben) hörete ich mit vielen Seufzern, dass auch weder die Sehe noch das Achterwasser etwas hergeben gewöllt. Dies dauerte bei zehn Tagen, dass das arme Volk fast kein Fisches Auge nit kunnte fangen. Ging daher auf das Feld, und sanne, wie der Zorn des gerechten Gottes über uns zu wenden wär, dieweil der harte Winter vor der Tür und kein Korn, kein fisch, kein Apfel, kein Fleisch nicht sowohl im dorf als im ganzen Kapsel mehr zu finden. Denn Gewilde hatte es zwar genugsam in der Coserowschen und Uekeritzer Heiden, aber der alte Heidenreuter Zabel Nehring war im verschienen Jahr an der Pestilenz gestorben, und noch kein neuer daselbsten. Auch war im ganzen Kapsel keine einige Mousquete oder Kraut dazu aufzufinden, sintemalen der Feind alles geraubet und zubrochen. Wir mussten daher alle Tage ansehen, wie Hirsche, Rehe, Haasen, Schweine et cet. uns fürbei sprangen, da wir sie doch lieber in unserm Magen gehabt, aber in unserer Unmacht sie nicht gewinnen kunnten. Und in Gruben wollten sie sich nicht fahen lassen. Doch hatte Claus Peer ein Rehe darin gefangen, und mir auch ein Stück davon verehret, was ihm Gott lohnen wölle. Item an zahmen Vieh war fast gar nichtes mehr in Kapsel fürhanden, auch kein Hund, weder eine Katze, welche das Volk in der grossen Hungersnot zum Teile gegessen, zum Teile aber vorlängst geschlagen oder versäufet. Doch hatte der alte Bauer Paassch noch zwei Kühe item soll in Uekeritze noch ein alter Mann ein Ferkelken gehabt haben, das war Alles. darum lebete fast alles Volk von Brummel- und andern Waldbeeren, welche aber auch schon begunnten seltsam zu werden, wie man leichtlich giessen mag. Auch hatte sich dabei allbereits ein Knabe bei 14 Jahren verloffen, (den alten Labahn sein Junge) und nie nichtes wieder von sich hören lassen, so dass ich schier befahre, dass ihn die Wülfe gefressen.
Hieraus möge nun ein christlich herz vor sich selbsten abnehmen, in was Gram und Trübsal ich meinen Stecken zur Hand genommen, angesehen mein Töchterlein für den leidigen Hunger wie ein Schatten verging, obschon ich selbsten als ein alter Körper, durch die Gnade des barmherzigen Gottes noch