, als ob er ihren Hals hätte, und sie – die der liebe Gott so himmelan gebildet hatte, stand, wie mich dünkt, noch immer so von der Seite, so übergebogen, so angeschmiegt, als ob sie noch nicht auf freiem fuss wäre, oder als ob sie sich nach mir geformt hätte. – Wie ich endlich meinen Arm fallen liess, war's mir, als wenn die Welt fiel, so angst war mir. Wie ihr gewesen, da sie wieder ins gerade Geleise kam, konnte sie nie angeben. Wir armen Kinder der natur! Ich sehe ein, wie es dem Adam zu Mute gewesen, da er zum erstenmale inne geworden, er sei nackt. Wer nicht empfinden kann, was Minchen und ich empfunden, tue mir den Gefallen und lese nicht weiter. – Ich glaube, ich werde den Eindruck nie verlieren, und hab' ich ihn gleich nach der Zeit nicht so stark empfunden, war es mir doch, so oft ich daran dachte, als ständ' ich mit Minchen im Wäldchen. – Ich empfand's, die Nachtigallen schwiegen und alles, was eben wachsen wollte, machte Stillstand und sah uns an. – Mein Vater war in der nämlichen Verlegenheit und hielt mit uns völlig das Gleichgewicht. Entweder wollte er sich heraushelfen, oder er wusste nicht, was er sagte. "Ist der Herr Vater nicht hier?" wendete er sich zu Minchen, und sie: "Nein, er ist auch nicht hier gewesen." Kann wohl was Unschuldigeres auf die Frage: Ist der Herr Vater nicht hier? geantwortet werden, als: nein, er ist auch nicht hier gewesen. Das war kein Feigenblatt zur Schürze! O Minchen! Minchen! welch eine Süssigkeit ist's, dich zu lieben! Für dein: "Nein, er ist auch nicht hier gewesen," verdientest du schon den Lohn der Unschuld, und könnte ich den Ton hinschreiben, in dem du dieses sagtest – du verdientest bis ans Ende der Welt gemalt und gezeichnet zu werden, mit der Umschrift: "Nein, er ist auch nicht hier gewesen."
Wenn ich diese Naturscene, sowie sie ringsherum empfunden worden, getroffen hätte – (Was kann aber der Vater dafür, wenn ihm sein Kind nicht ähnlich ist?) C h o d o w i e c k i ! es wäre dir mit Minchen gegangen, wie Adam mit Eva, Adam sah sie – Bein von seinem Bein, Fleisch von seinem Fleisch – sah sie wieder, küsste sie und – Du hättest diese Seite durch und durch gehüpft, sie gelesen und ihr Handgeld zur doppelten Unsterblichkeit gegeben.
M i n c h e n , wie sie allmählich gegen Himmel wächst – nicht weil sie Gewitterwolken sah, weil sie aus Furcht dem Himmel auswich, weil sie Trost bei der Erde suchte, die, wenn der Vater im Himmel schilt, wie eine wahre U n s e r a l l e r M u t t e r keinen blick verschmäht, womit Schuld und Unschuld sich zu ihr wenden, nicht darum, s o n dern –
Chodowiecki! Schwestersohn der natur, deutscher Mann! Du weisst diess s o n d e r n so gut als ich. Zeichne diese Scene eben um des sondern willen, das dir dein Herz in auge' und Hand dictiren wird – und dann liest man nicht Minchen bloss, man sieht – Da steht sie! und ich, froh darüber, fliege über Jahrhunderte zu Jahrtausenden, und juble und sage zu meinem buch: fürchte dich nicht vor denen, die den Leib tödten und die Seele nicht tödten mögen. – Auch wenn der Leib Jahrhunderte lang zerstreut, und, wenn's hoch kommt, in Anleitungen zur dicht- und Redekunst in wahre Gebeinhäuser gesammelt wird, wo man nicht kennt den Gerechten und Ungerechten. Ich bin's gewiss, es kommt die Stunde, in welcher eine Posaune des Geschmacks die Barbarei wegscheucht und diess Buch zur Auferstehung und Leben aufhaucht, dann sei diess Blatt, um Minchens wegen, das erste, das wieder lebendig wird!
Wir gingen alle zusammen nach haus, und unterwegs erzählte uns der gute Mann wider seine Weise, was er künftigen Sonntag, geliebt's Gott! seiner lieben Gemeine vorsetzen würde. Das Ende dieser geschichte war den folgenden Tag die Predigt von den Universitäten und die Nutzanwendung:
"Lass den Braunen satteln."
Ich ging zu Minchen, der ich einen grossen teil von dem Werte der Universitäten vorsagte, um sie zu meiner Abreise vorzubereiten. Ich erklärte ihr die Autentica habita Cod. ne filius pro patre. Omnibus, sagt ich, qui causa studiorum peregrinantur. Sie sah ein, was sie schon zuvor eingesehen hatte, dass es gut sei, dass ich hingehe. Um Pastor zu sein, ziehst du von hinnen, sagte sie. Zieh hin in Frieden.
Ich weiss, dass sich mancher den Kopf hart an dem Latein stossen wird, das ich Minchen vorsagte, allein um Verzeihung! dieser Mancher versteht nicht, was Liebe ist, und ich hätte nicht ein Wort Latein von der Autentica habita Cod. ne filius pro patre auf dem Herzen behalten können – die Liebe erträgt keinen Rückhalt, sie will alles, was man hat, alles, was man kann, es sei lateinisch oder deutsch. Dass ich indessen mit einer Uebersetzung, so treu als unsere Liebe, Minchen unterm Arm gefasst