Par devant, le Notaire de la ville & District de Saint Louis Territoire,de
Louisiane y, residant, soussigne, fut present Baptiste , Godair
lequel par ces, presentes s'est, volontairement, engage et s'engage, a M,
Auguste, P ., Chouteau et Silvestre , Labbadie , a ce present et acceptant, pour,
a leur premiere, requisition, partir, de, cette, ville, en qualite, d'hyvernant, chasseur,
pour aller dans la Rivierre Missoury & dependances, pendent un, hyvernement,
et avoir, bien, & duement soin pendant les, routes, et auxdits, lieux, de toute, les,
marchandises, vivres, pelleteries, ustencils, et de toutes les choses necessaires, pour
le voyage et hyvernement, servir, obeir, et executer, fidelement, tout, ce que, les dits, Bourgeois, ou tous, autres, representans leurs, personnes, auxquels, ils, pourroient,
transporter. Le present, engagement, lui commandera de licite, et honnete, faire,
leur profit eviter, leur, Dommage, les en avertir, si'l vient, a la connaissance,
et generalement, tout ce qu', un bon hyvernant chasseur doit et est oblige, de
faire sans pouvoir faire aucune, traite particuliere, s'absenter, ni quitter, le dit,
service sous les peines, portees, par les, lois, et de perdre, les gages. Cet, engagement,
ainsi fait pour et moyennant le prix et somme de quatre vingt piastres
que les dits bourgeois, promettent et s'obligent bailler & payer au dit
hyvernant & chasseur, a ton,retour du dit hyvernement, si le dit, hyvernement,
dure jusqu'au, mois de, May mais s'il, finit, avant et que le dit hyvernant,
chasseur soit de retour, en cette ville en mars, les dits Senors Bourgeois ne lui
tiendront, compte, que du, somme, de soixante, piastres, et un equipement,
ordinaire, pour l'hyvernement. - Car ainsi, & fait & passe, au dit, St Louis ,
ce dix sept October mil huit cent onze apres midi, sont, & signes, a l'exeption du
dit engage qui a fait la marque, apres, lecture, faite

De marque Baptiste Godair
Labbadie & chouteauM.P.

The following typed page(s)
is (are) a transcription
and translation
of the previous document.

Par devant le Notaire de la ville et district de Saint Louis territoire de Louisiane, y
resident soussigne fut present Baptiste Godair lequel par ces presentes s'est
volontairement engage et s'engage a M. Auguste P. Chouteau et Silvestre Labbadie a ce
present et acceptant pour a leur premiere requisition partir de cette ville en qualite
d'hyvernant chasseur pour aller dans la Rivierre Missoury et dependances, pendant un
hyvernement et avoir bien et duement soin pendant les routes et auxdits lieux de toute les
marchandises, vivres, pelleteries ustencils et de toutes les choses necessaires pour le
voyage et hyvernement, servir obeir et executer fidelement tout ce que les dits Bourgeois
ou tous autres representans leurs personnes auxquels ils pourroient transporter. Le present
engagement lui commandera de licite et honnete faire leur profit, eviter leur dommage,
les en avertir s'il vient a la connaissance et generalement tout ce qu'un bon hyvernant
chasseur doit et est oblige de faire sans pouvoir faire aucune traite particuliere, s'absenter
ni quitter le dit service sous les peines portees par les lois et de perdre les gages. Cet
engagement ainsi fait pour et moyennant le prix et somme de quatre vingt piastres que les
dits Bourgeois promettent et s'obligent bailler et payer au dit hyveranant et chasseur a ton
retour du dit hyvernement si le dit hyvernement dure jusqu'au mois de May mais s'il finit
avant et que le dit hyvernant chasseur soit de retour en cette ville en mars, les dits Senors
Bourgeois ne lui tiendront compte que du somme de soixante piastres et un equipement
ordinaire pour I'hyvernement. Car ainsi fait et passe au dit St Louis ce dix sept octobre
mil huit cent onze apres midi sont signes a l'exception du dit engage qui a fait la marque
apres lecture faite.

Marque
De Baptiste Godair
Labbadie et Chouteau
(signature)

Before the notary of this town and district of Saint Louis in the Louisiana Territory,
residing there the undersigned Baptiste Godair was present and by his presence was
voluntarily hired by Monsieur August P. Chouteau and Silvestre Labbadie at the present
time and accepting their first offer to leave this town in the capacity of winter hunter to
go to the Missouri and Dependence Rivers, during a wintering and having taken good
care during the voyage and the aforesaid locations of all the merchandise, rations, furs,
utensils and all the other things necessary for the voyage and the wintering, to serve obey
and execute faithfully all that the said Bourgeois or others representing them through
whom they could communicate. The present contract commands him to legally and
honestly make their profit, to avoid their downfall, to warn them if he becomes aware of
something and generally all that a good wintering hunter ought to and is obliged to do
without being able to give any trait in particular, to neither absent nor leave the said
service under penalty meted out by the law and the withholding of wages. This contract
done for and by means of the price and sum of eighty piastres that the said Bourgeois
promise and are obliged to lease and pay to the said winterer and hunter upon his return
from the said wintering if the said winterer lasts until the month of May, but if he finishes
before that, should the said wintering hunter return to this town in March, the said Senors
Bourgeois will only hold in account for him the sum of sixty piastres and the ordinary
equipment for the winter. As thus it is done and passed to the said St Louis this

seventeeth of Octobre, eighteen hundred eleven this afternoon have signed with the
exception of the said employee who made his mark after it was read out to him.

De Baptiste Godair
Labbadie et Chouteau (signature)